τοῦτοtoutoPartlyοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “Partly”, the object formG3778this; he, she, it.Partlyμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.ὀνειδισμοῖςoneidismoisby reproachesὀνειδισμός (oneidismos)noun, dative, plural, masculine — “by reproaches”, the to- or for-formG3680reproach, reviling.by reproachesτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθλίψεσινthlipsesinafflictionsθλῖψις (thlipsis)noun, dative, plural, feminine — “afflictions”, the to- or for-formG2347persecution, affliction, distress, tribulation.afflictionsθεατριζόμενοιtheatrizomenoito exposeθεατρίζω (theatrizō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “to expose”, an ongoing or repeated actionG2301I make a public show of, expose to public shame.τοῦτοtoutopartlyοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “partly”, the object formG3778this; he, she, it.partlyδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.κοινωνοὶkoinōnoicompanionsκοινωνός (koinōnos)noun, nominative, plural, masculine — “companions”, the subject formG2844a sharer, partner, companion.companionsτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soἀναστρεφομένωνanastrephomenōnusedἀναστρέφω (anastrephō)verb, present passive participle, genitive, plural, masculine — “used”, an ongoing or repeated actionG390I overturn; I turn back, return; I turn hither and thither; pass: I turn myself about; I sojourn, dwell; I conduct myself, behave, live.usedγενηθέντεςgenēthentesto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.
Literal (Young’s Literal Translation)
partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
partly, being made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, becoming partakers with them that were so used.
Young’s Literal Translation
partly both with reproaches and tribulations being made spectacles, and partly having become partners of those so living,
World English Bible
partly, being exposed to both reproaches and oppressions, and partly, becoming partakers with those who were treated so.
Darby Translation
on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.
Douay-Rheims
And on the one hand indeed, by reproaches and tribulations, were made a gazingstock; and on the other, became companions of them that were used in such sort.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy