King James Version

Hebrews 10:32

But call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἀναμιμνῄσκεσθεanamimnēskesthecall to remembranceἀναμιμνῄσκω (anamimnēskō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “call to remembrance”, an ongoing or repeated actionG363I remind, admonish, am reminded, remind myself; pass: I remember, recall.call to remembranceδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρότερονproteronformerπρότερος (próteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “former”, the object formG4387former, before, formerly.This verse uses “former”.Strong’s files this form under G4386 (πρότερον).the formerἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαἷςhaiswhichὅς (hos)relative pronoun, dative, plural, feminine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichφωτισθέντεςphōtisthentesafter ye were illuminatedφωτίζω (phōtizō)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “after ye were illuminated”, a single actionG5461(a) I light up, illumine, (b) I bring to light, make evident, reveal.after ye were illuminatedπολλὴνpollēna greatπολύς (polus)adjective, accusative, singular, feminine — “a great”, the object formG4183much, many; often.a greatἄθλησινathlēsinfightἄθλησις (athlēsis)noun, accusative, singular, feminine — “fight”, the object formG119a struggling (as in an athletic contest).fightὑπεμείνατεhupemeinateto remainὑπομένω (hupomenō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to remain”, a single actionG5278(a) I remain behind, (b) I stand my ground, show endurance, (c) I endure, bear up against, persevere.παθημάτωνpathēmatōnof afflictionsπάθημα (pathēma)noun, genitive, plural, neuter — “of afflictions”, the of-formG3804(a) suffering, affliction, (b) passion, emotion, (c) an undergoing, an enduring.of afflictions

Literal (Young’s Literal Translation)

And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But call to remembrance the former days, in which, after ye were enlightened, ye endured a great conflict of sufferings;

Young’s Literal Translation

And call to your remembrance the former days, in which, having been enlightened, ye did endure much conflict of sufferings,

World English Bible

But remember the former days, in which, after you were enlightened, you endured a great struggle with sufferings:

Darby Translation

But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings;

Douay-Rheims

But call to mind the former days, wherein, being illuminated, you endured a great fight of afflictions.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies