King James Version

Hebrews 10:30

For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “says” (λέγει) before Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[the] Lord” (κύριος) before Will judge here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

οἴδαμενoidamento perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 1st person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveγὰρgarForγάρconjunction — “For”G1063for.Forτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰπόνταeipontato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, accusative, singular, masculine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).him that hath saidἘμοὶemoibelongeth unto meἐγώ (egō)personal pronoun, dative, singular — “belongeth unto me”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.belongeth unto meἐκδίκησιςekdikēsisvengeanceἐκδίκησιςnoun, nominative, singular, feminine — “vengeance”, the subject formG1557(a) a defense, avenging, vindication, vengeance, (b) full (complete) punishment.This verse uses “vengeance”.ἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Iἀνταποδώσωantapodōsōwill recompenseἀνταποδίδωμι (antapodidōmi)verb, future active indicative, 1st person singular — “will recompense”, an action still aheadG467I give in return, recompense.will recompenseκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againΚρινεῖkrineishall judgeκρίνω (krinō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “shall judge”, an action still aheadG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.This verse uses “judge”.shall judgeκύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαὸνlaonpeopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.peopleαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for we have known Him who is saying, 'Vengeance [is] Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, 'The Lord shall judge His people;' —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For we know him that said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense. And again, The Lord shall judge his people.

Young’s Literal Translation

for we have known Him who is saying, 'Vengeance [is] Mine, I will recompense, saith the Lord;' and again, 'The Lord shall judge His people;' —

World English Bible

For we know him who said, “Vengeance belongs to me. I will repay,” says the Lord. Again, “The Lord will judge his people.”

Darby Translation

For we know him that said, To me [belongs] vengeance; I will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people.

Douay-Rheims

For we know him that hath said: Vengeance belongeth to me, and I will repay. And again: The Lord shall judge his people.

Quotes

Deuteronomy 32:35 Deuteronomy 32:35 · King James VersionTo me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.Deuteronomy 32:35 · King James VersionOpen the Source
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.
Deuteronomy 32:36 Deuteronomy 32:36 · King James VersionFor the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.Deuteronomy 32:36 · King James VersionOpen the Source
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.