King James Version

Hebrews 1:2

Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “[this] last” (ἐσχάτου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[this] latest” (ἐσχάτων) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἐπ’epinἐπί (epi)preposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inἐσχάτουeschatoulastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, singular, neuter — “last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.lastτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡμερῶνhēmerōndaysἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “days”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysτούτωνtoutōnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐλάλησενelalēsenspokenλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “spoken”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.spokenἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).unto usἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byυἱῷhuiōhis Sonυἱός (huios)noun, dative, singular, masculine — “his Son”, the to- or for-formG5207a son, descendent.his Sonὃνhonwhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἔθηκενethēkenhe hath appointedτίθημι (tithēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he hath appointed”, a single actionG5087I put, place, lay, set, fix, establish.he hath appointedκληρονόμονklēronomonheirκληρονόμος (klēronomos)noun, accusative, singular, masculine — “heir”, the object formG2818an heir, an inheritor.heirπάντωνpantōnof all thingsπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “of all things”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.of all thingsδι’dibyδιά (dia)preposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐποίησενepoiēsenhe madeποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.he madeτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αἰῶναςaiōnasworldsαἰών (aiōn)noun, accusative, plural, masculine — “worlds”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.the worlds

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐσχάτωνeschatōnlastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, singular, neuter — “last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.

Literal (Young’s Literal Translation)

in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

hath at the end of these days spoken unto us in his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds;

Young’s Literal Translation

in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages;

World English Bible

has at the end of these days spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds.

Darby Translation

at the end of these days has spoken to us in [the person of the] Son, whom he has established heir of all things, by whom also he made the worlds;

Douay-Rheims

In these days hath spoken to us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies