Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲחִיכֶ֤םachikhembrother ; kindredאָחnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “brother ; kindred”, the of-form, joined to the next wordH251a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like father))another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'.הַקָּטֹן֙haqatonthe leastקָטָןdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the least”, the ordinary formH6996abbreviated, i.e. diminutive, literally (in quantity, size or number) or figuratively (in age or importance)least, less(-er), little (one), small(-est, one, quantity, thing), young(-er, -est).תָּבִ֣יאוּtavivto comeבּוֹאverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֵלַ֔יelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וְיֵאָמְנ֥וּveyeamenvand believeאָמַןconjunction, verb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and believe”, an unfinished actionH539properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.דִבְרֵיכֶ֖םdivreykhemcauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…וְלֹ֣אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תָמ֑וּתוּtamutvdieמוּתverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “die”, an unfinished actionH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…וַיַּעֲשׂוּvayaasvand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and do”, the next action in the storyH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…כֵֽןkhenas... asכֵּןadverb — “as... as”H3651properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)[phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (th…
Jewish translation (JPS 1917)
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die.' And they did so.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
Young’s Literal Translation
and your young brother ye bring unto me, and your words are established, and ye die not;' and they do so.
World English Bible
Bring your youngest brother to me; so will your words be verified, and you won’t die.” They did so.
Darby Translation
and bring your youngest brother to me, in order that your words be verified, and that ye may not die. And they did so.
Douay-Rheims
And bring your youngest brother to me, that I may find your words to be true, and you may not die. They did as he had said.
Jewish Publication Society (1917)
and bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die.' And they did so.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy