King James Version

Genesis 36:24

And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵ֥לֶּהveelehand theseאֵלֶּהconjunction, pronoun, demonstrative, common, plural — “and these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).בְנֵֽיvenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […צִבְע֖וֹןtsivonZibeonצִבְעוֹןnoun, proper name — “Zibeon”H6649Tsibon, an IdumaeanZibeon.וְאַיָּ֣הveayahand Ajahאַיָּהconjunction, noun, proper name — “and Ajah”H345Ajah, the name of two IsraelitesAiah, Ajah.וַעֲנָ֑הvaanahand Anahעֲנָהconjunction, noun, proper name — “and Anah”H6034Anah, the name of two Edomites and one EdomitessAnah.ה֣וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.עֲנָ֗הanahAnahעֲנָהnoun, proper name — “Anah”H6034Anah, the name of two Edomites and one EdomitessAnah.אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…מָצָ֤אmatsacomeמָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַיֵּמִם֙hayemimthe muleיֵםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the mule”, the ordinary formH3222a warm springmule.בַּמִּדְבָּ֔רbamidbarin desertמִדְבָּרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in desert”, the ordinary formH4057a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven); by implication, a desert; also speech (including its organs)desert, south, speech, wilderness.בִּרְעֹת֥וֹbirotvoin companionרָעָהpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in companion”, the to-form of the verbH7462to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as a friend)[idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחֲמֹרִ֖יםhachamorimthe assחֲמוֹרdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the ass”, the ordinary formH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.לְצִבְע֥וֹןletsivonto Zibeonצִבְעוֹןpreposition, noun, proper name — “to Zibeon”H6649Tsibon, an IdumaeanZibeon.אָבִֽיוavivfatherאָבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.

Jewish translation (JPS 1917)

And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah — this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Young’s Literal Translation

And these [are] sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it [is] Anah that hath found the Imim in the wilderness, in his feeding the asses of Zibeon his father.

World English Bible

These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

Darby Translation

— And these are the sons of Zibeon: both Ajah and Anah. This is the Anah that found the warm springs in the wilderness as he fed the asses of Zibeon his father.

Douay-Rheims

And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon his father:

Jewish Publication Society (1917)

And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah — this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these are the sons of Sebegon; Aïe, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγὼν, Ἀϊὲ, καὶ Ἀνά· οὗτός ἐστιν Ἀνὰ, ὃς εὗρε τὸν Ἰαμεὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ·