King James Version

Genesis 25:10

The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַשָּׂדֶ֛הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…קָנָ֥הqanahpurchaseקָנָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “purchase”, a completed actionH7069to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to ownattain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily.אַבְרָהָ֖םavrahamAbrahamאַבְרָהָםnoun, proper name — “Abraham”H85Abraham, the later name of AbramAbraham.מֵאֵ֣תmeetfrom amongאֵתpreposition, preposition — “from among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.בְּנֵיbenesonבֵּןnoun, common, masculine, plural, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […חֵ֑תchetHethחֵתnoun, proper name — “Heth”H2845Cheth, an aboriginal CanaaniteHeth.שָׁ֛מָּהshamahthereשָׁםadverb, directional ending — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.קֻבַּ֥רqubarburyקָבַרverb, pual, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bury”, a completed actionH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).אַבְרָהָ֖םavrahamAbrahamאַבְרָהָםnoun, proper name — “Abraham”H85Abraham, the later name of AbramAbraham.וְשָׂרָ֥הvesarahand Sarahשָׂרָהconjunction, noun, proper name — “and Sarah”H8283Sarah, Abraham's wifeSarah.אִשְׁתּֽוֹishtvoeachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “each”, the of-form, joined to the next wordH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.

Jewish translation (JPS 1917)

the field which Abraham purchased of the children of Heth; there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Young’s Literal Translation

the field which Abraham bought from the sons of Heth — there hath Abraham been buried, and Sarah his wife.

World English Bible

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

Darby Translation

the field that Abraham had purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Douay-Rheims

Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

Jewish Publication Society (1917)

the field which Abraham purchased of the children of Heth; there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Brenton’s Septuagint (1851), English

even the field and the cave which Abraam bought of the sons of Chet; there they buried Abraam and Sarrha his wife.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον, ὃ ἐκτήσατο Ἁβραὰμ παρὰ τῶν υἱῶν τοῦ Χέτ· ἐκεῖ ἔθαψαν Ἁβραὰμ, καὶ Σάῤῥαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.