King James Version

Genesis 25:1

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֧סֶףvayosefand addיָסַףconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and add”, the next action in the storyH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…אַבְרָהָ֛םavrahamAbrahamאַבְרָהָםnoun, proper name — “Abraham”H85Abraham, the later name of AbramAbraham.וַיִּקַּ֥חvayiqachand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and take”, the next action in the storyH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אִשָּׁ֖הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וּשְׁמָ֥הּushemahand fameשֵׁםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.קְטוּרָֽהqeturahKeturahקְטוּרָהnoun, proper name — “Keturah”H6989Keturah, a wife of AbrahamKeturah.

Jewish translation (JPS 1917)

And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Young’s Literal Translation

And Abraham addeth and taketh a wife, and her name [is] Keturah;

World English Bible

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Darby Translation

And Abraham took another wife named Keturah.

Douay-Rheims

And Abraham married another wife, named Cetura:

Jewish Publication Society (1917)

And Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Abraam again took a wife, whose name was Chettura.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Προσθέμενος δὲ Ἁβραὰμ ἔλαβε γυναῖκα, ᾗ ὄνομα Χεττούρα.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies