Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “murders” (φόνοι,) before drunkennesses here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “also” (καὶ) before I warned here.
φθόνοιphthonoiEnvyingsφθόνος (phthonos)noun, nominative, plural, masculine — “Envyings”, the subject formG5355envy, a grudge, spite.Envyingsμέθαιmethaidrunkennessμέθη (methē)noun, nominative, plural, feminine — “drunkenness”, the subject formG3178deep drinking, drunkenness.drunkennessκῶμοιkōmoirevellingsκῶμος (kōmos)noun, nominative, plural, masculine — “revellings”, the subject formG2970a feasting, reveling, carousal.revellingsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὅμοιαhomoialikeὅμοιος (homoios)adjective, nominative, plural, neuter — “like”, the subject formG3664like, similar to, resembling, of equal rank.This verse uses “like”.likeτούτοιςtoutoisthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, plural, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἃhaof the whichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “of the which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.of the whichπρολέγωprolegōI tellπρολέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I tell”, an ongoing or repeated actionG4302I tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly.I tellὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asπροεῖπονproeiponforewarnπρολέγω (prolégō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “forewarn”, a single actionG4302I tell (say) beforehand, forewarn, declare, tell plainly.Strong’s files this form under G4277 (προέπω, say/predict).I haveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.τοιαῦταtoiautasuch thingsτοιοῦτος (toioutos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “such things”, the object formG5108of such a kind, such.This verse uses “such”.such thingsπράσσοντεςprassontesto doπράσσω (prassō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to do”, an ongoing or repeated actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.βασιλείανbasileiankingdomβασιλεία (basileia)noun, accusative, singular, feminine — “kingdom”, the object formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.the kingdomθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godοὐounoοὐadverb — “no”G3756no, not.κληρονομήσουσινklēronomēsousinto inheritκληρονομέω (klēronomeō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to inherit”, an action still aheadG2816I inherit, obtain (possess) by inheritance, acquire.This verse uses “inherit”.
envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.
Young’s Literal Translation
envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.
World English Bible
envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.
Darby Translation
envyings, murders, drunkennesses, revels, and things like these; as to which I tell you beforehand, even as I also have said before, that they who do such things shall not inherit God's kingdom.
Douay-Rheims
Envies, murders, drunkenness, revellings, and such like. Of the which I foretell you, as I have foretold to you, that they who do such things shall not obtain the kingdom of God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy