King James Version

Galatians 4:14

And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of you” (ὑμῶν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of mine” (μου) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πειρασμὸνpeirasmontemptationπειρασμός (peirasmos)noun, accusative, singular, masculine — “temptation”, the object formG3986(a) trial, probation, testing, being tried, (b) temptation, (c) calamity, affliction.This verse uses “temptation”.temptationὑμῶνhumōnmyσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “my”, the of-formG4771you.myἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σαρκίsarkifleshσάρξ (sarx)noun, dative, singular, feminine — “flesh”, the to- or for-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.fleshμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).meοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐξουθενήσατεexouthenēsateto rejectἐξουθενέω (exoutheneō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to reject”, a single actionG1848I set at naught, ignore, despise.οὐδὲoudeand notοὐδέconjunction — “and not”G3761neither, nor, not even, and not.ἐξεπτύσατεexeptusateto spit outἐκπτύω (ekptuō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to spit out”, a single actionG1609I spit out, disdain, reject, loathe.ἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.ὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asἄγγελονangelonan angelἄγγελος (angelos)noun, accusative, singular, masculine — “an angel”, the object formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.This verse uses “an angel”.an angelθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἐδέξασθέedexastheto receiveδέχομαι (dechomai)verb, aorist middle indicative, 2nd person plural — “to receive”, a single actionG1209I take, receive, accept, welcome.This verse uses “receive”.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὡςhōseven asὡςconjunction — “even as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.even asΧριστὸνchristonChristΧριστός (christos)noun, accusative, singular, masculine — “Christ”, the object formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ChristἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).

Literal (Young’s Literal Translation)

and my trial that [is] in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me — as Christ Jesus;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and that which was a temptation to you in my flesh ye despised not, nor rejected; but ye received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Young’s Literal Translation

and my trial that [is] in my flesh ye did not despise nor reject, but as a messenger of God ye did receive me — as Christ Jesus;

World English Bible

That which was a temptation to you in my flesh, you didn’t despise nor reject; but you received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

Darby Translation

and my temptation, which [was] in my flesh, ye did not slight nor reject with contempt; but ye received me as an angel of God, as Christ Jesus.

Douay-Rheims

You despised not, nor rejected: but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies