King James Version

Galatians 4:13

Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

οἴδατεoidateto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person plural — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὅτιhotihowὅτιconjunction — “how”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.howδι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughἀσθένειανastheneianinfirmityἀσθένεια (astheneia)noun, accusative, singular, feminine — “infirmity”, the object formG769want of strength, weakness, illness, suffering, calamity, frailty.infirmityτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαρκὸςsarkosof the fleshσάρξ (sarx)noun, genitive, singular, feminine — “of the flesh”, the of-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.of the fleshεὐηγγελισάμηνeuēngelisamēnI preached the gospelεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, aorist middle indicative, 1st person singular — “I preached the gospel”, a single actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).I preached the gospelὑμῖνhuminunto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “unto you”, the to- or for-formG4771you.unto youτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρότερονproteronbeforeπρότερος (proteros)adjective, comparative, accusative, singular, neuter — “before”, the object formG4387former, before, formerly.This verse uses “before”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

Young’s Literal Translation

and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,

World English Bible

but you know that because of weakness in the flesh I preached the Good News to you the first time.

Darby Translation

But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;

Douay-Rheims

And you know, how through infirmity of the flesh, I preached the gospel to you heretofore: and your temptation in my flesh,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies