ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οὖνounHe thereforeοὖνconjunction — “He therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.He thereforeἐπιχορηγῶνepichorēgōnthat ministerethἐπιχορηγέω (epichorēgeō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “that ministereth”, an ongoing or repeated actionG2023I supply, provide (perhaps lavishly), furnish.that ministerethὑμῖνhuminto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “to you”, the to- or for-formG4771you.to youτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaSpiritπνεῦμαnoun, accusative, singular, neuter — “Spirit”, the object formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.the Spiritκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνεργῶνenergōnworkethἐνεργέω (energeō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “worketh”, an ongoing or repeated actionG1754I work, am operative, am at work, am made to work, accomplish; mid: I work, display activity.workethδυνάμειςdunameismiraclesδύναμις (dunamis)noun, accusative, plural, feminine — “miracles”, the object formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.miraclesἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἐξexdoeth he it byἐκ (ek)preposition — “doeth he it by”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.doeth he it byἔργωνergōnworksἔργον (ergon)noun, genitive, plural, neuter — “works”, the of-formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.the worksνόμουnomouof the lawνόμος (nomos)noun, genitive, singular, masculine — “of the law”, the of-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.of the lawἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orἐξexbyἐκ (ek)preposition — “by”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.byἀκοῆςakoēshearingἀκοή (akoē)noun, genitive, singular, feminine — “hearing”, the of-formG189hearing, faculty of hearing, ear; report, rumor.This verse uses “hearing”.the hearingπίστεωςpisteōsof faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of faith
Literal (Young’s Literal Translation)
He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you — by works of law or by the hearing of faith [is it]?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He therefore that supplieth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
Young’s Literal Translation
He, therefore, who is supplying to you the Spirit, and working mighty acts among you — by works of law or by the hearing of faith [is it]?
World English Bible
He therefore who supplies the Spirit to you and does miracles among you, does he do it by the works of the law, or by hearing of faith?
Darby Translation
He therefore who ministers to you the Spirit, and works miracles among you, [is it] on the principle of works of law, or of [the] report of faith?
Douay-Rheims
He therefore who giveth to you the Spirit, and worketh miracles among you; doth he do it by the works of the law, or by the hearing of the faith?
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy