King James Version

Galatians 3:4

Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τοσαῦταtosautaso many thingsτοσοῦτος (tosoutos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “so many things”, the object formG5118so great, so large, so long, so many.so many thingsἐπάθετεepatheteto sufferπάσχω (paschō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to suffer”, a single actionG3958I am acted upon in a certain way, either good or bad; I experience ill treatment, suffer.This verse uses “suffer”.εἰκῇeikēin vainεἰκῇadverb — “in vain”G1500without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing.This verse uses “in vain”.in vainεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.γεge? if it be yetγέparticle — “? if it be yet”G1065an enclitic, emphasizing particle: at least, indeed, really, but generally too subtle to be represented in English.? if it be yetκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰκῇeikēin vainεἰκῇadverb — “in vain”G1500without a cause, purpose; purposelessly, in vain, for nothing.This verse uses “in vain”.in vain

Literal (Young’s Literal Translation)

so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

Young’s Literal Translation

so many things did ye suffer in vain! if, indeed, even in vain.

World English Bible

Did you suffer so many things in vain, if it is indeed in vain?

Darby Translation

Have ye suffered so many things in vain, if indeed also in vain?

Douay-Rheims

Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies