King James Version

Galatians 2:10

Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

μόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πτωχῶνptōchōnpoorπτωχός (ptōchos)adjective, genitive, plural, masculine — “poor”, the of-formG4434poor, destitute, spiritually poor, either in a good sense (humble devout persons) or bad.This verse uses “poor”.the poorἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.μνημονεύωμενmnēmoneuōmento rememberμνημονεύω (mnēmoneuō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “to remember”, an ongoing or repeated actionG3421I remember, hold in remembrance, make mention of.This verse uses “remember”.ὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἐσπούδασαespoudasawas forwardσπουδάζω (spoudazō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “was forward”, a single actionG4704I hasten, am eager, am zealous.was forwardαὐτὸautoheαὐτός (autos)adjective, accusative, singular, neuter — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ποιῆσαιpoiēsaito doποιέω (poieō)verb, aorist active infinitive — “to do”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.to do

Literal (Young’s Literal Translation)

only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent — this very thing — to do.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

only they would that we should remember the poor; which very thing I was also zealous to do.

Young’s Literal Translation

only, of the poor that we should be mindful, which also I was diligent — this very thing — to do.

World English Bible

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Darby Translation

only that we should remember the poor, which same thing also I was diligent to do.

Douay-Rheims

Only that we should be mindful of the poor: which same thing also I was careful to do.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies