King James Version

Galatians 1:7

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὃhoWhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “Which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.Whichοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἄλλοalloanotherἄλλος (allos)adjective, nominative, singular, neuter — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.anotherεἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.μήmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.τινέςtinessomeτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “some”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.someεἰσινeisinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ταράσσοντεςtarassontestroubleταράσσω (tarassō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “trouble”, an ongoing or repeated actionG5015I disturb, agitate, stir up, trouble.This verse uses “trouble”.troubleὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθέλοντεςthelonteswouldθέλω (thelō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “would”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.wouldμεταστρέψαιmetastrepsaito pervertμεταστρέφω (metastrephō)verb, aorist active infinitive — “to pervert”, a single actionG3344I turn, change, corrupt, pervert.This verse uses “pervert”.pervertτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospelτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christ

Literal (Young’s Literal Translation)

that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

which is not another gospel : only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

Young’s Literal Translation

that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;

World English Bible

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

Darby Translation

which is not another [one]; but there are some that trouble you, and desire to pervert the glad tidings of the Christ.

Douay-Rheims

Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies