King James Version

Galatians 1:6

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΘαυμάζωthaumazōI marvelθαυμάζωverb, present active indicative, 1st person singular — “I marvel”, an ongoing or repeated actionG2296(a) intrans: I wonder, marvel, (b) trans: I wonder at, admire.I marvelὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soταχέωςtacheōssoonταχέωςadverb — “soon”G5030soon, quickly, hastily.This verse uses “soon”.soonμετατίθεσθεmetatithestheremovedμετατίθημι (metatithēmi)verb, present middle indicative, 2nd person plural — “removed”, an ongoing or repeated actionG3346(a) I transfer, mid: I go over to another party, desert, (b) I change.removedἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.καλέσαντοςkalesantoshim that calledκαλέω (kaleō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “him that called”, a single actionG2564(a) I call, summon, invite, (b) I call, name.him that calledὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐνenintoἐνpreposition — “into”G1722in, on, among.intoχάριτιcharitigraceχάρις (charis)noun, dative, singular, feminine — “grace”, the to- or for-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.the graceΧριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoἕτερονheteronanotherἕτερος (heteros)adjective, accusative, singular, neuter — “another”, the object formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.This verse uses “another”.anotherεὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).gospel

Literal (Young’s Literal Translation)

I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I marvel that ye are so quickly removing from him that called you in the grace of Christ unto a different gospel;

Young’s Literal Translation

I wonder that ye are so quickly removed from Him who did call you in the grace of Christ to another good news;

World English Bible

I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

Darby Translation

I wonder that ye thus quickly change, from him that called you in Christ's grace, to a different gospel,

Douay-Rheims

I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies