King James Version

Galatians 1:11

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for” (γὰρ) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before you here.

ΓνωρίζωgnōrizōI certifyγνωρίζωverb, present active indicative, 1st person singular — “I certify”, an ongoing or repeated actionG1107I make known, declare, know, discover.I certifyγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenτὸtowhichὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichεὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγελισθὲνeuangelisthenwas preachedεὐαγγελίζω (euangelizō)verb, aorist passive participle, accusative, singular, neuter — “was preached”, a single actionG2097I bring good news, preach good tidings, with or without an object, expressing either the persons who receive the good news or the good news itself (the good news being sometimes expressed as a person).was preachedὑπ’hupofὑπό (hupo)preposition — “of”G5259by, under, about.ofἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἔστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.κατὰkataafterκατάpreposition — “after”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.afterἄνθρωπονanthrōponmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG444a man, one of the human race.man

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I make known to you, brethren, as touching the gospel which was preached by me, that it is not after man.

Young’s Literal Translation

And I make known to you, brethren, the good news that were proclaimed by me, that it is not according to man,

World English Bible

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

Darby Translation

But I let you know, brethren, [as to] the glad tidings which were announced by me, that they are not according to man.

Douay-Rheims

For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies