Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be diligently done for the house of the God of heaven: for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, absolute — “all”, the ordinary formH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.דִּ֗יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.טַ֨עַם֙taamaccountטַעַםnoun, common, masculine, singular, construct — “account”, the of-form, joined to the next wordH2941properly, a taste, i.e. ajudicial sentenceaccount, [idiom] to be commanded, commandment, matter.אֱלָ֣הּelahGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.שְׁמַיָּ֔אshemayaheavenשָׁמַיִןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.יִתְעֲבֵד֙yitaveddoעֲבַדverb, hothpaal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH5648to do, make, prepare, keep, etc.[idiom] cut, do, execute, go on, make, move, work.אַדְרַזְדָּ֔אadrazdadiligentlyאַדְרַזְדָּאadverb — “diligently”H149quickly or carefullydiligently.לְבֵ֖יתleveytto houseבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָ֣הּelahGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.שְׁמַיָּ֑אshemayaheavenשָׁמַיִןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “heaven”, the definite formH8065{the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)}heaven.דִּֽיdithatדִּיconjunction — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.לְמָ֤הlemahto how greatמָהpreposition, pronoun, interrogative, common, singular — “to how great”H4101{properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what}how great (mighty), that which, what(-soever), why.לֶֽהֱוֵא֙lehevebecomeהָוָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “become”, an unfinished actionH1934to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phr…קְצַ֔ףqetsafwrathקְצַףnoun, common, masculine, singular, absolute — “wrath”, the ordinary formH7109ragewrath.עַלalagainstעַלpreposition — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.מַלְכ֥וּתmalkhutkingdomמַלְכוּnoun, common, feminine, singular, construct — “kingdom”, the of-form, joined to the next wordH4437dominion (abstractly or concretely)kingdom, kingly, realm, reign.מַלְכָּ֖אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.וּבְנֽוֹהִיuvenohiand sonבֵּןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and son”, the of-form, joined to the next wordH1123{a son (as a builder of the family name), in the widest sense}child, son, young.
Jewish translation (JPS 1917)
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Young’s Literal Translation
all that [is] by the decree of the God of heaven, let be done diligently for the house of the God of heaven; for why is there wrath against the kingdom of the king and his sons?
World English Bible
Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Darby Translation
Whatever is commanded by the God of the heavens, let it be carefully done for the house of the God of the heavens; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Douay-Rheims
All that belongeth to the rites of the God of heaven, let it be given diligently in the house of the God of heaven: lest his wrath should be enkindled against the realm of the king, and of his sons.
Jewish Publication Society (1917)
Whatsoever is commanded by the God of heaven, let it be done exactly for the house of the God of heaven; for why should there be wrath against the realm of the king and his sons?
Brenton’s Septuagint (1851), English
Let whatever is in the decree of the God of heaven, be done: take heed lest any one make an attack on the house of the God of heaven, lest at any time there should be wrath against the realm of the king and his sons.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy