King James Version

Ezra 7:16

And all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, with the freewill offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכֹל֙vekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.כְּסַ֣ףkesafmoneyכְּסַףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3702{silver (from its pale color); by implication, money}money, silver.וּדְהַ֔בudehavand goldדְּהַבconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and gold”, the ordinary formH1722goldgold(-en).דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.תְהַשְׁכַּ֔חtehashkachfindשְׁכַחverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “find”, an unfinished actionH7912to discover (literally or figuratively)find.בְּכֹ֖לbekholin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3606{properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)}all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where) -fore, + though, what (where, who) -soever, (the) whole.מְדִינַ֣תmedinatprovinceמְדִינָהnoun, common, feminine, singular, construct — “province”, the of-form, joined to the next wordH4083{properly, a judgeship, i.e. jurisdiction; by implication, a district (as ruled by a judge); generally, a region}province.בָּבֶ֑לbavelBabylonבַּבֶלnoun, proper name — “Babylon”H895{Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire}Babylon.עִם֩imwithעִםpreposition — “with”H5974{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}by, from, like, to(-ward), with.הִתְנַדָּב֨וּתhitnadavutfreewillנְדַבnoun, common, feminine, singular, construct — “freewill”, the of-form, joined to the next wordH5069be (or give) liberal(-ly)(be minded of...own) freewill (offering), offer freely (willingly).עַמָּ֤אamapeopleעַםnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “people”, the definite formH5972{a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock}people.וְכָֽהֲנַיָּא֙vekhahanayaand priestכָּהֵןconjunction, noun, common, masculine, plural, determined, definite article — “and priest”, the definite formH3549{one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)}priest.מִֽתְנַדְּבִ֔יןmitnadvinfreewillנְדַבverb, poal, participle, absolute — “freewill”, a verb used as a describing wordH5069be (or give) liberal(-ly)(be minded of...own) freewill (offering), offer freely (willingly).לְבֵ֥יתleveytto houseבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָהֲהֹ֖םelahahomGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִירוּשְׁלֶֽםvirushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}

Jewish translation (JPS 1917)

and all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, with the freewill-offering of the people, and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

and all the silver and gold that thou findest in all the province of Babylon, with the free-will offerings of the people, and of the priests, offering willingly, for the house of their God that [is] in Jerusalem,

World English Bible

and all the silver and gold that you will find in all the province of Babylon, with the free will offering of the people and of the priests, offering willingly for the house of their God which is in Jerusalem.

Darby Translation

and all the silver and gold that thou canst find in all the province of Babylon, besides the voluntary offering of the people, and of the priests, who offer willingly for the house of their God which is at Jerusalem.

Douay-Rheims

And all the silver and gold that thou shalt find in all the province of Babylon, and that the people is willing to offer, and that the priests shall offer of their own accord to the house of their God, which is in Jerusalem,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all the silver and gold, whatsoever thou shalt find in all the land of Babylon, with the freewill-offering of the people, and the priests that offer freely for the house of God which is in Jerusalem.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ὅ, τι ἐὰν εὕρῃς ἐν πάσῃ χώρᾳ Βαβυλῶνος μετὰ ἑκουσιασμοῦ τοῦ λαοῦ, καὶ ἱερέων τῶν ἑκουσιαζομένων εἰς οἶκον Θεοῦ τὸν ἐν Ἱερουσαλήμ.