King James Version

Ezra 7:15

And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּלְהֵיבָלָ֖הuleheyvalahand to bringיְבַלconjunction, preposition, verb, hiphil, infinitive construct — “and to bring”, the to-form of the verbH2987to bringbring, carry.כְּסַ֣ףkesafmoneyכְּסַףnoun, common, masculine, singular, absolute — “money”, the ordinary formH3702{silver (from its pale color); by implication, money}money, silver.וּדְהַ֑בudehavand goldדְּהַבconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and gold”, the ordinary formH1722goldgold(-en).דִּֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.מַלְכָּ֣אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.וְיָעֲט֗וֹהִיveyaatohiand consult togetherיְעַטconjunction, verb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and consult together”, a verb used as a describing wordH3272to counsel; reflexively, to consultcounsellor, consult together.הִתְנַדַּ֨בוּ֙hitnadavvfreewillנְדַבverb, poal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “freewill”, a completed actionH5069be (or give) liberal(-ly)(be minded of...own) freewill (offering), offer freely (willingly).לֶאֱלָ֣הּleelahto Godאֱלָהּpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3479{Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity}Israel.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִֽירוּשְׁלֶ֖םvirushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}מִשְׁכְּנֵֽהּmishkenehhabitationמִשְׁכַּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “habitation”, the of-form, joined to the next wordH4907residencehabitation.

Jewish translation (JPS 1917)

and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Young’s Literal Translation

and to carry silver and gold that the king and his counsellors willingly offered to the God of Israel, whose tabernacle [is] in Jerusalem,

World English Bible

and to carry the silver and gold, which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Darby Translation

and to carry the silver and gold which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose habitation is at Jerusalem,

Douay-Rheims

And to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered to the God of Israel, whose tabernacle is in Jerusalem.

Jewish Publication Society (1917)

and to carry the silver and gold, which the king and his counsellors have freely offered unto the God of Israel, whose habitation is in Jerusalem,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And for the house of the Lord there have been sent silver and gold, which the king and the councillors have freely given to the God of Israel, who dwells in Jerusalem.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἰς οἶκον Κυρίου, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ὃ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ σύμβουλοι ἑκουσιάσθησαν τῷ Θεῷ τοῦ Ἰσραὴλ τῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατασκηνοῦντι.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies