King James Version

Ezra 6:5

And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְ֠אַףveafand alsoאַףconjunction, particle, affirmation — “and also”H638{meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though}also.מָאנֵ֣יmanevesselמָאןnoun, common, masculine, plural, construct — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3984a utensilvessel.בֵיתveythouseבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָהָא֮elahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.דַהֲבָ֣הdahavahgoldדְּהַבnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “gold”, the definite formH1722goldgold(-en).וְכַסְפָּא֒vekhaspaand moneyכְּסַףconjunction, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “and money”, the definite formH3702{silver (from its pale color); by implication, money}money, silver.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnetsarNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּרnoun, proper name — “Nebuchadnezzar”H5020{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}Nebuchadnezzar.הַנְפֵּ֛קhanpeqcome forthנְפַקverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come forth”, a completed actionH5312to issue; causatively, to bring outcome (go, take) forth (out).מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.הֵיכְלָ֥אheykhlapalaceהֵיכַלnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “palace”, the definite formH1965{a large public building, such as a palace or temple}palace, temple.דִיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִירוּשְׁלֶ֖םvirushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}וְהֵיבֵ֣לveheyveland bringיְבַלconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring”, a completed actionH2987to bringbring, carry.לְבָבֶ֑לlevavelto Babylonבַּבֶלpreposition, noun, proper name — “to Babylon”H895{Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire}Babylon.יַהֲתִיב֗וּןyahativunanswerתּוּבverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “answer”, an unfinished actionH8421specifically (transitive and ellip.) to replyanswer, restore, return (an answer).וִ֠יהָךְvihakheand bring againהוּךְconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring again”, an unfinished actionH1946to go; causatively, to bringbring again, come, go (up).לְהֵיכְלָ֤אleheykhlato palaceהֵיכַלpreposition, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “to palace”, the definite formH1965{a large public building, such as a palace or temple}palace, temple.דִיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִירֽוּשְׁלֶם֙virushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}לְאַתְרֵ֔הּleatrehto afterאֲתַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to after”, the of-form, joined to the next wordH870a place; (adverb) afterafter, place.וְתַחֵ֖תvetachetand deposeנְחַתconjunction, verb, aphel, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “and depose”, an unfinished actionH5182to descend; causatively, to bring away, deposit, deposecarry, come down, depose, lay up, place.בְּבֵ֥יתbeveytin houseבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָהָֽאelahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.

Jewish translation (JPS 1917)

and also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought back unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and thou shalt put them in the house of God.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place; and thou shalt put them in the house of God.

Young’s Literal Translation

'And also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar took forth out of the temple that [is] in Jerusalem, and brought to Babylon, let be given back, and go to the temple that [is] in Jerusalem, [each] to its place, and put [them] down in the house of God.

World English Bible

Also let the gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, everything to its place. You shall put them in God’s house.

Darby Translation

and also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that is at Jerusalem and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple that is at Jerusalem, in their place; and thou shalt put [them] in the house of God.

Douay-Rheims

And also let the golden and silver vessels of the temple of God, which Nabuchodonosor took out of the temple of Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and carried back to the temple of Jerusalem to their place, which also were placed in the temple of God.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the silver and the gold vessels of the house of God, which Nabuchodonosor carried off from the house that was in Jerusalem, and carried to Babylon, let them even be given, and be carried to the temple that is in Jerusalem, and put in the place where they were set in the house of God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ σκεύη οἴκου τοῦ Θεοῦ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ, ἃ Ναβουχοδονόσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκόμισεν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ δοθήτω καὶ ἀπελθέτω εἰς τὸν ναὸν τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ ἐπὶ τόπου οὗ ἐτέθη ἐν οἴκῳ τοῦ Θεοῦ.