Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בֵּאדַ֡יִןbedayinin thenאֱדַיִןpreposition, adverb — “in then”H116then (of time)now, that time, then.קָ֠מוּqamvriseקוּםverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, plural — “rise”, a completed actionH6966{to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)}appoint, establish, make, raise up self, (a-) rise (up), (make to) stand, set (up).זְרֻבָּבֶ֤לzerubavelZerubbabelזְרֻבָּבֶלnoun, proper name — “Zerubbabel”H2217{Zerubbabel, an Israelite}Zerubbabel.בַּרbarsonבַּרnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1247a son, grandson, etc.[idiom] old, son.שְׁאַלְתִּיאֵל֙shealtielShealtielשְׁאַלְתִּיאֵלnoun, proper name — “Shealtiel”H7598{Shealtiel, an Israelite}Shealtiel.וְיֵשׁ֣וּעַveyeshuaand Jeshuaיֵשׁוּעַconjunction, noun, proper name — “and Jeshua”H3443{Jeshua, the name of ten Israelites, also of a place in Palestine}Jeshua.בַּרbarsonבַּרnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1247a son, grandson, etc.[idiom] old, son.יֽוֹצָדָ֔קyotsadaqJozadakיוֹצָדָקnoun, proper name — “Jozadak”H3136Jotsadak, an IsraeliteJozadak.וְשָׁרִ֣יוvesharivand beginשְׁרֵאconjunction, verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, plural — “and begin”, a completed actionH8271to free, separate; figuratively, to unravel, commence; by implication (of unloading beasts) to residebegin, dissolve, dwell, loose.לְמִבְנֵ֔אlemivneto buildבְּנָאpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to build”, the to-form of the verbH1124to buildbuild, make.בֵּ֥יתbeythouseבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָהָ֖אelahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִירֽוּשְׁלֶ֑םvirushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}וְעִמְּה֛וֹןveimhonand withעִםconjunction, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and with”H5974{adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)}by, from, like, to(-ward), with.נביאיאnvyyprophetנְבִיאnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “prophet”, the definite formH5029a prophetprophet.נְבִיַּיָּ֥אneviyayaprophetנְבִיאnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “prophet”, the definite formH5029a prophetprophet.דִֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.אֱלָהָ֖אelahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.מְסָעֲדִ֥יןmesaadinhelpingסְעַדverb, piel, participle, absolute — “helping”, a verb used as a describing wordH5583to aidhelping.לְהֽוֹןlehontoלְהֽוֹןparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”to
Jewish translation (JPS 1917)
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
Young’s Literal Translation
Then have Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua son of Jozadak, risen, and begun to build the house of God, that [is] in Jerusalem, and with them are the prophets of God supporting them.
World English Bible
Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak rose up and began to build God’s house which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
Darby Translation
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, who helped them.
Douay-Rheims
Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Josue the son of Josedec, and began to build the temple of God in Jerusalem, and with them were the prophets of God helping them.
Jewish Publication Society (1917)
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Then rose up Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and began to build the house of God that was in Jerusalem: and with them were the prophets of God assisting them.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy