King James Version

Ezra 5:1

Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִתְנַבִּ֞יvehitnabiand prophesyנְבָאconjunction, verb, poal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and prophesy”, a completed actionH5013{to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse)}prophesy.חַגַּ֣יchagayHaggaiחַגַּיnoun, proper name — “Haggai”H2292Chaggai, a Hebrew prophetHaggai.נביאהnvyhprophetנְבִיאnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “prophet”, the definite formH5029a prophetprophet.נְבִיָּ֗אneviyaprophetנְבִיאnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “prophet”, the definite formH5029a prophetprophet.וּזְכַרְיָ֤הuzekharyahand Zachariahזְכַרְיָהconjunction, noun, proper name — “and Zachariah”H2148Zecarjah, the name of twenty-nine IsraelitesZachariah, Zechariah.בַרvarsonבַּרnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1247a son, grandson, etc.[idiom] old, son.עִדּוֹא֙idoIddo. Compare Hעִדּוֹnoun, proper name — “Iddo. Compare H”H5714Iddo (or Iddi), the name of five IsraelitesIddo. Compare H3035 (יִדּוֹ), H3260 (יֶעְדִּי).נביאיאnvyyprophetנְבִיאnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “prophet”, the definite formH5029a prophetprophet.נְבִיַּיָּ֔אneviyayaprophetנְבִיאnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “prophet”, the definite formH5029a prophetprophet.עַלalagainstעַלpreposition — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.יְה֣וּדָיֵ֔אyehudayeJewיְהוּדָאִיnoun, gentilic, masculine, plural, determined, definite article — “Jew”, the definite formH3062a Jehudaite (or Judaite), i.e. JewJew.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִיה֖וּדvihudin Judahיְהוּדpreposition, noun, proper name — “in Judah”H3061properly, Judah, hence, JudaeaJewry, Judah, Judea.וּבִירוּשְׁלֶ֑םuvirushelemand in Jerusalemיְרוּשָׁלֵםconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}בְּשֻׁ֛םbeshumin nameשֻׁםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in name”, the of-form, joined to the next wordH8036{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}name.אֱלָ֥הּelahGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, construct — “God”, the of-form, joined to the next wordH426GodGod, god.יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3479{Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity}Israel.עֲלֵיהֽוֹןaleyhonagainstעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.

Jewish translation (JPS 1917)

Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.

Young’s Literal Translation

And prophesied have the prophets, (Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo) unto the Jews who [are] in Judah and in Jerusalem, in the name of the God of Israel — unto them.

World English Bible

Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem. They prophesied to them in the name of the God of Israel.

Darby Translation

Now the prophets, Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo, prophesied to the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel [did they prophesy] to them.

Douay-Rheims

Now Aggeus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied to the Jews that were in Judea and Jerusalem, in the name of the God of Israel.

Jewish Publication Society (1917)

Now the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem; in the name of the God of Israel prophesied they unto them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Aggæus the prophet, and Zacharias the son of Addo, prophesied a prophecy to the Jews in Juda and Jerusalem in the name of the God of Israel, even to them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προεφήτευσεν Ἀγγαῖος ὁ προφήτης καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἀδδὼ προφητείαν ἐπὶ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ἐν Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν ὀνόματι Θεοῦ Ἰσραὴλ ἐπʼ αὐτούς.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies