King James Version

Ezra 5:15

And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַאֲמַרvaamarand sayאֲמַרconjunction, verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, a completed actionH560{to say (used with great latitude)}command, declare, say, speak, tell.לֵ֓הּlehtoלֵ֓הּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toאלהlhtheseאֵלpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H412{these or those}these.אֵ֚לeltheseאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “these”, the ordinary formH412{these or those}these.מָֽאנַיָּ֔אmanayavesselמָאןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “vessel”, the definite formH3984a utensilvessel.שֵׂ֚אsecarry awayנְשָׂאverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “carry away”, a commandH5376{to lift}carry away, make insurrection, take.אֵֽזֶלezelgoאֲזַלverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “go”, a commandH236to departgo (up).אֲחֵ֣תachetdeposeנְחַתverb, aphel, imperative, 2nd person, masculine, singular — “depose”, a commandH5182to descend; causatively, to bring away, deposit, deposecarry, come down, depose, lay up, place.הִמּ֔וֹhimvothemהִמּוֹpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “them”H1994they[idiom] are, them, those.בְּהֵיכְלָ֖אbeheykhlain palaceהֵיכַלpreposition, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “in palace”, the definite formH1965{a large public building, such as a palace or temple}palace, temple.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִירוּשְׁלֶ֑םvirushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}וּבֵ֥יתuveytand houseבַּיִתconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָהָ֖אelahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.יִתְבְּנֵ֥אyitbenebuildבְּנָאverb, hothpaal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “build”, an unfinished actionH1124to buildbuild, make.עַלalagainstעַלpreposition — “against”H5922{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.אַתְרֵֽהּatrehafterאֲתַרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “after”, the of-form, joined to the next wordH870a place; (adverb) afterafter, place.

Jewish translation (JPS 1917)

and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he said unto him, Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

Young’s Literal Translation

and said to him, These vessels lift up, go, put them down in the temple that [is] in Jerusalem, and the house of God is builded on its place.

World English Bible

He said to him, ‘Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let God’s house be built in its place.’

Darby Translation

And he said to him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is at Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

Douay-Rheims

And said to him: Take these vessels, and go, and put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be built in its place.

Jewish Publication Society (1917)

and he said unto him: Take these vessels, go, put them in the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in its place.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and said to him, Take all the vessels, and go, put them in the house that is in Jerusalem in their place.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ εἶπεν αὐτῷ, πάντα τὰ σκεύη λάβε καὶ πορεύου, θὲς αὐτὰ ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἐν Ἱερουσαλὴμ εἰς τὸν τόπον αὐτῶν.