King James Version

Ezra 5:14

And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְ֠אַףveafand alsoאַףconjunction, particle, affirmation — “and also”H638{meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though}also.מָאנַיָּ֣אmanayavesselמָאןnoun, common, masculine, plural, determined, definite article — “vessel”, the definite formH3984a utensilvessel.דִֽיdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בֵיתveythouseבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “house”, the of-form, joined to the next wordH1005{a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)}house.אֱלָהָא֮elahaGodאֱלָהּnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “God”, the definite formH426GodGod, god.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.דַהֲבָ֣הdahavahgoldדְּהַבnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “gold”, the definite formH1722goldgold(-en).וְכַסְפָּא֒vekhaspaand moneyכְּסַףconjunction, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “and money”, the definite formH3702{silver (from its pale color); by implication, money}money, silver.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnetsarNebuchadnezzarנְבוּכַדְנֶצַּרnoun, proper name — “Nebuchadnezzar”H5020{Nebukadnetstsar (or -retstsar, or -retstsor), king of Babylon}Nebuchadnezzar.הַנְפֵּק֙hanpeqcome forthנְפַקverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come forth”, a completed actionH5312to issue; causatively, to bring outcome (go, take) forth (out).מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.הֵֽיכְלָא֙heykhlapalaceהֵיכַלnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “palace”, the definite formH1965{a large public building, such as a palace or temple}palace, temple.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בִֽירוּשְׁלֶ֔םvirushelemin Jerusalemיְרוּשָׁלֵםpreposition, noun, proper name — “in Jerusalem”H3390{Jerusalem}{Jerusalem}וְהֵיבֵ֣לveheyveland bringיְבַלconjunction, verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring”, a completed actionH2987to bringbring, carry.הִמּ֔וֹhimvothemהִמּוֹpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “them”H1994they[idiom] are, them, those.לְהֵיכְלָ֖אleheykhlato palaceהֵיכַלpreposition, noun, common, masculine, singular, determined, definite article — “to palace”, the definite formH1965{a large public building, such as a palace or temple}palace, temple.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בָבֶ֑לvavelBabylonבַּבֶלnoun, proper name — “Babylon”H895{Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire}Babylon.הַנְפֵּ֨קhanpeqcome forthנְפַקverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come forth”, a completed actionH5312to issue; causatively, to bring outcome (go, take) forth (out).הִמּ֜וֹhimvothemהִמּוֹpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “them”H1994they[idiom] are, them, those.כּ֣וֹרֶשׁkoreshCyrusכּוֹרֶשׁnoun, proper name — “Cyrus”H3567{Koresh (or Cyrus), the Persian king}Cyrus.מַלְכָּ֗אmalkakingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “king”, the definite formH4430a kingking, royal.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4481{properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of}according, after, [phrase] because, [phrase] before, by, for, from, [idiom] him, [idiom] more than, (out) of, part, since, [idiom] these, to, upon, [phrase] when.הֵֽיכְלָא֙heykhlapalaceהֵיכַלnoun, common, masculine, singular, determined, definite article — “palace”, the definite formH1965{a large public building, such as a palace or temple}palace, temple.דִּ֣יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.בָבֶ֔לvavelBabylonבַּבֶלnoun, proper name — “Babylon”H895{Babel (i.e. Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire}Babylon.וִיהִ֨יבוּ֙vihivvand giveיְהַבconjunction, verb, qal passive, perfect, 3rd person, masculine, plural — “and give”, a completed actionH3052{to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come}deliver, give, lay, [phrase] prolong, pay, yield.לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רlesheshebatsarto Sheshbazzarשֵׁשְׁבַּצַּרpreposition, noun, proper name — “to Sheshbazzar”H8340{Sheshbatstsar, Zerubbabel's Persian name}Sheshbazzar.שְׁמֵ֔הּshemehnameשֻׁםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “name”, the of-form, joined to the next wordH8036{an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character}name.דִּ֥יdithatדִּיparticle, relative — “that”H1768that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of[idiom] as, but, for(-asmuch [phrase]), [phrase] now, of, seeing, than, that, therefore, until, [phrase] what (-soever), when, which, whom, whose.פֶחָ֖הfechahcaptainפֶּחָהnoun, common, masculine, singular, absolute — “captain”, the ordinary formH6347{a prefect (of a city or small district)}captain, governor.שָׂמֵֽהּsamehgiveשׂוּםverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH7761{to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)}[phrase] command, give, lay, make, [phrase] name, [phrase] regard, set.

Jewish translation (JPS 1917)

And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;

Young’s Literal Translation

and also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar had taken forth out of the temple that [is] in Jerusalem, and brought them to the temple of Babylon, them hath Cyrus the king brought forth out of the temple of Babylon, and they have been given to [one], Sheshbazzar [is] his name, whom he made governor,

World English Bible

The gold and silver vessels of God’s house, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those Cyrus the king also took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor.

Darby Translation

And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was at Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those did king Cyrus take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one Sheshbazzar by name, whom he had appointed governor.

Douay-Rheims

And the vessels also of gold and silver of the temple of God, which Nabuchodonosor had taken out of the temple, that was in Jerusalem, and had brought them to the temple of Babylon, king Cyrus brought out of the temple of Babylon, and they were delivered to one Sassabasar, whom also he appointed governor,

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the gold and silver vessels of the house of God, which Nabuchodonosor brought out from the house that was in Jerusalem, and carried them into the temple of the king, them did king Cyrus bring out from the temple of the king, and gave them to Sabanasar the treasurer, who was over the treasure;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ Ναβουχοδονόσορ ἐξήνεγκεν ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἀπήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὸν ναὸν του βασιλέως, ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κύρος ὁ βασιλεὺς ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ βασιλέως, καὶ ἔδωκε τῷ Σαβανασὰρ τῷ θησαυροφύλακι, τῷ ἐπὶ τοῦ θησαυροῦ,