Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיּֽוֹצִיאֵ֗םvayotsiemand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…כּ֚וֹרֶשׁkoreshCyrusכּוֹרֶשׁnoun, proper name — “Cyrus”H3566Koresh (or Cyrus), the Persian kingCyrus.מֶ֣לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.פָּרַ֔סparasPersiaפָּרַסnoun, proper name — “Persia”H6539Paras (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitantsPersia, Persians.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…יַ֖דyadhandיָדnoun, common, both genders, singular, construct — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […מִתְרְדָ֣תmitredatMithredathמִתְרְדָתnoun, proper name — “Mithredath”H4990Mithredath, the name of two PersiansMithredath.הַגִּזְבָּ֑רhagizbarthe treasurerגִּזְבָּרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the treasurer”, the ordinary formH1489treasurertreasurer.וַֽיִּסְפְּרֵם֙vayisperemand communeסָפַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and commune”, the next action in the storyH5608properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebratecommune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רlesheshebatsarto Sheshbazzarשֵׁשְׁבַּצַּרpreposition, noun, proper name — “to Sheshbazzar”H8339Sheshbatstsar, Zerubbabel's Persian nameSheshbazzar.הַנָּשִׂ֖יאhanasithe captainנָשִׂיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the captain”, the ordinary formH5387properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mistcaptain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.לִיהוּדָֽהlihudahto Judahיְהוּדָהpreposition, noun, proper name — “to Judah”H3063Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territoryJudah.
Jewish translation (JPS 1917)
even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Young’s Literal Translation
yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.
World English Bible
even those, Cyrus king of Persia brought out by the hand of Mithredath the treasurer, and counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
Darby Translation
And Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
Douay-Rheims
Now Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithridates the son of Gazabar, and numbered them to Sassabasar the prince of Juda.
Jewish Publication Society (1917)
even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy