King James Version

Ezekiel 7:19

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כַּסְפָּ֞םkaspammoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “money”, the of-form, joined to the next wordH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).בַּחוּצ֣וֹתbachutsotin abroadחוּץpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.יַשְׁלִ֗יכוּyashlikhvthrowשָׁלַךְverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “throw”, an unfinished actionH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.וּזְהָבָם֮uzehavamand goldזָהָבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and gold”, the of-form, joined to the next wordH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.לְנִדָּ֣הlenidahto filthinessנִדָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to filthiness”, the ordinary formH5079properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers, menstruous (woman), put apart, [idiom] removed (woman), separation, set apart, unclean(-ness, thing, with filthiness).יִֽהְיֶה֒yihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.כַּסְפָּ֨םkaspammoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “money”, the of-form, joined to the next wordH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).וּזְהָבָ֜םuzehavamand goldזָהָבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and gold”, the of-form, joined to the next wordH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יוּכַ֣לyukhalbe ableיָכֹלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be able”, an unfinished actionH3201to be able, literally (can, could) or morally (may, might)be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer.לְהַצִּילָ֗םlehatsilamto defendנָצַלpreposition, verb, hiphil, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to defend”, the to-form of the verbH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).בְּיוֹם֙beyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…עֶבְרַ֣תevratangerעֶבְרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “anger”, the of-form, joined to the next wordH5678an outburst of passionanger, rage, wrath.יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).נַפְשָׁם֙nafshamcreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְשַׂבֵּ֔עוּyesabevfillשָׂבַעverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “fill”, an unfinished actionH7646to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively)have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.וּמֵעֵיהֶ֖םumeeyhemand bellyמֵעֶהconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and belly”, the of-form, joined to the next wordH4578used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively)belly, bowels, [idiom] heart, womb.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְמַלֵּ֑אוּyemalevbe at an endמָלֵאverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be at an end”, an unfinished actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…מִכְשׁ֥וֹלmikhsholcaused to fallמִכְשׁוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “caused to fall”, the of-form, joined to the next wordH4383a stumbling-block, literally or figuratively (obstacle, enticement (specifically an idol), scruple)caused to fall, offence, [idiom] (no-) thing offered, ruin, stumbling-block.עֲוֺנָ֖םaonamfaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.הָיָֽהhayahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Jewish translation (JPS 1917)

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD; they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an unclean thing; their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of Jehovah: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because it hath been the stumblingblock of their iniquity.

Young’s Literal Translation

Their silver into out-places they cast, And their gold impurity becometh. Their silver and their gold is not able to deliver them, In a day of the wrath of Jehovah, Their soul they do not satisfy, And their bowels they do not fill, For the stumbling-block of their iniquity it hath been.

World English Bible

They will cast their silver in the streets, and their gold will be as an unclean thing. Their silver and their gold won’t be able to deliver them in the day of Yahweh’s wrath. They won’t satisfy their souls or fill their bellies; because it has been the stumbling block of their iniquity.

Darby Translation

They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be as an impurity: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of Jehovah's wrath; they shall not satisfy their souls, neither fill their belly; for it hath been the stumbling-block of their iniquity.

Douay-Rheims

Their silver shall be cast forth, and their gold shall become a dunghill. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the Lord. They shall not satisfy their soul, and their bellies shall not be filled: because it hath been the stumblingblock of their iniquity.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσι, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσι, διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.