Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְחָגְר֣וּvechagervand girdחָגַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and gird”, a completed action in a sequenceH2296to gird on (as a belt, armor, etc.)be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.שַׂקִּ֔יםsaqimsackשַׂקnoun, common, masculine, plural, absolute — “sack”, the ordinary formH8242properly, a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.)sack(-cloth, -clothes).וְכִסְּתָ֥הvekhistahand coverכָּסָהconjunction, verb, piel, perfect, 3rd person, feminine, singular — “and cover”, a completed actionH3680properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy)clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה).אוֹתָ֖םotamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פַּלָּצ֑וּתpalatsutfearfulnessפַּלָּצוּתnoun, common, feminine, singular, absolute — “fearfulness”, the ordinary formH6427affrightfearfulness, horror, trembling.וְאֶ֤לveeland amongאֵלconjunction, preposition — “and among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פָּנִים֙panima- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, absolute — “a- fore”, the ordinary formH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…בּוּשָׁ֔הbushahshameבּוּשָׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “shame”, the ordinary formH955shameshame.וּבְכָלuvekhaland in allכֹּלconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).רָאשֵׁיהֶ֖םrasheyhemheadרֹאשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “head”, the of-form, joined to the next wordH7218the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.קָרְחָֽהqarechahbaldקׇרְחָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “bald”, the ordinary formH7144baldnessbald(-ness), [idiom] utterly.
Jewish translation (JPS 1917)
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Young’s Literal Translation
And they have girded on sackcloth, And covered them hath trembling, And unto all faces [is] shame, And on all their heads — baldness.
World English Bible
They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.
Darby Translation
And they shall gird on sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Douay-Rheims
And they shall gird themselves with haircloth, and fear shall cover them, and shame shall be upon every face, and baldness upon all their heads.
Jewish Publication Society (1917)
They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy