King James Version

Ezekiel 7:11

Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הֶחָמָ֥סhechamasthe violenceחָמָסdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the violence”, the ordinary formH2555violence; by implication, wrong; by meton. unjust gaincruel(-ty), damage, false, injustice, [idiom] oppressor, unrighteous, violence (against, done), violent (dealing), wrong.קָ֖םqamriseקוּםverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “rise”, a completed actionH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לְמַטֵּהlematehto rodמַטֶּהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to rod”, the of-form, joined to the next wordH4294a branch (as extending); figuratively, a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively, correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively, a support of life, e.g. bread)rod, staff, tribe.רֶ֑שַׁעreshainiquityרֶשַׁעnoun, common, masculine, singular, absolute — “iniquity”, the ordinary formH7562a wrong (especially moral)iniquity, wicked(-ness).לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…מֵהֶ֞םmehemfromמֵהֶ֞םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”fromוְלֹ֧אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…מֵהֲמוֹנָ֛םmehamonamfrom noiseהָמוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from noise”, the of-form, joined to the next wordH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…מֶהֱמֵהֶ֖םmehemehemfrom any of theirsהֵםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from any of theirs”, the of-form, joined to the next wordH1991abundance, i.e. wealthany of theirs.וְלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…נֹ֥הַּnohawailingנֹהַּnoun, common, masculine, singular, absolute — “wailing”, the ordinary formH5089lamentationwailing.בָּהֶֽםbaheminבָּהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

Violence is risen up into a rod of wickedness; nought cometh from them, nor from their tumult, nor from their turmoil, neither is there eminency among them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them shall remain , nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.

Young’s Literal Translation

The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.

World English Bible

Violence has risen up into a rod of wickedness. None of them will remain, nor of their multitude, nor of their wealth. There will be nothing of value among them.

Darby Translation

Violence is risen up into a rod of wickedness: nothing of them [shall remain], nor of their multitude, nor of their wealth, nor of the magnificence in the midst of them.

Douay-Rheims

Iniquity is risen up into a rod of impiety: nothing of them shall remain, nor of their people, nor of the noise of them: and there shall be no rest among them.

Jewish Publication Society (1917)

Violence is risen up into a rod of wickedness; nought cometh from them, nor from their tumult, nor from their turmoil, neither is there eminency among them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

pride has sprung up, and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, καὶ οὐ μετὰ θορύβου, οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.