King James Version

Ezekiel 46:8

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of that gate, and he shall go forth by the way thereof.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְב֖וֹאuvevoand in to comeבּוֹאconjunction, preposition, verb, qal, infinitive construct — “and in to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…הַנָּשִׂ֑יאhanasithe captainנָשִׂיאdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the captain”, the ordinary formH5387properly, an exalted one, i.e. a king or sheik; also a rising mistcaptain, chief, cloud, governor, prince, ruler, vapour.דֶּ֣רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).אוּלָ֤םulamporchאוּלָםnoun, common, masculine, singular, construct — “porch”, the of-form, joined to the next wordH197a vestibule (as bound to the building)porch.הַשַּׁ֨עַר֙hashaarthe doorשַׁעַרdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the door”, the ordinary formH8179an opening, i.e. door or gatecity, door, gate, port ([idiom] -er).יָב֔וֹאyavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וּבְדַרְכּ֖וֹuvedarkvoand in alongדֶּרֶךְconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and in along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).יֵצֵֽאyetsebring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…

Jewish translation (JPS 1917)

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.

Young’s Literal Translation

'And in the coming in of the prince, the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.

World English Bible

When the prince enters, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

Darby Translation

And when the prince cometh in, he shall come in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by the way thereof.

Douay-Rheims

And when the prince is to go in, let him go in by the way of the porch of the gate, and let him go out the same way.

Jewish Publication Society (1917)

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And when the prince goes in, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way of the gate.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαι τὸν ἀφηγούμενον, κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αἰλὰμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται, καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἐξελεύσεται.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies