Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיּוֹצִיאֵ֗נִיvayotsieniand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הֶֽחָצֵר֙hechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.הַחִ֣יצֹנָ֔הhachitsonahthe outerחִיצוֹןdefinite article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “the outer”, the ordinary formH2435properly, the (outer) wall side; hence, exterior; figuratively, secular (as opposed to sacred)outer, outward, utter, without.וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִיvayaavireniand alienateעָבַרconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and alienate”, the next action in the storyH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אַרְבַּ֖עַתarbaatfourאַרְבַּעadjective, cardinal, masculine, singular, construct — “four”, the of-form, joined to the next wordH702fourfour.מִקְצוֹעֵ֣יmiqtsoecornerמַקְצוֹעַnoun, common, masculine, plural, construct — “corner”, the of-form, joined to the next wordH4740an angle or recesscorner, turning.הֶחָצֵ֑רhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.וְהִנֵּ֤הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.חָצֵר֙chatsercourtחָצֵרnoun, common, both genders, singular, absolute — “court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.בְּמִקְצֹ֣עַbemiqtsoain cornerמַקְצוֹעַpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in corner”, the of-form, joined to the next wordH4740an angle or recesscorner, turning.הֶחָצֵ֔רhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.חָצֵ֖רchatsercourtחָצֵרnoun, common, both genders, singular, absolute — “court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.בְּמִקְצֹ֥עַbemiqtsoain cornerמַקְצוֹעַpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in corner”, the of-form, joined to the next wordH4740an angle or recesscorner, turning.הֶחָצֵֽרhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.
Jewish translation (JPS 1917)
Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Young’s Literal Translation
And he bringeth me out unto the outer court, and causeth me to pass over unto the four corners of the court, and lo, a court in a corner of the court, a court in a corner of the corner.
World English Bible
Then he brought me out into the outer court and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.
Darby Translation
And he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.
Douay-Rheims
And he brought me into the outward court, and he led me about by the four corners of the court: and behold there was a little court in the corner of the court, to every corner of the court there was a little court.
Jewish Publication Society (1917)
Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And he brought me into the outer court, and led me round upon the four sides of the court; and, behold, there was a court on each of the sides of the court,
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy