King James Version

Ezekiel 44:30

And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest’s: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְרֵאשִׁית֩vereshitand firstרֵאשִׁיתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and first”, the of-form, joined to the next wordH7225the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בִּכּ֨וּרֵיbikurefirst fruitבִּכּוּרnoun, common, both genders, plural, construct — “first fruit”, the of-form, joined to the next wordH1061the first-fruits of the cropfirst fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit.כֹ֜לkholallכֹּלnoun, common, masculine, singular, absolute — “all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּר֣וּמַתterumatofferedתְּרוּמָהnoun, common, feminine, singular, construct — “offered”, the of-form, joined to the next wordH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).כֹּ֗לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, absolute — “all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מִכֹּל֙mikolfrom allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םterumoteykhemofferedתְּרוּמָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “offered”, the of-form, joined to the next wordH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).לַכֹּהֲנִ֖יםlakohanimto priestכֹּהֵןpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “to priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.יִֽהְיֶ֑הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.וְרֵאשִׁ֤יתvereshitand firstרֵאשִׁיתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and first”, the of-form, joined to the next wordH7225the first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)beginning, chief(-est), first(-fruits, part, time), principal thing.עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙arisoteykhemdoughעֲרִיסָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “dough”, the of-form, joined to the next wordH6182mealdough.תִּתְּנ֣וּtitnvgiveנָתַןverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לַכֹּהֵ֔ןlakohento priestכֹּהֵןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.לְהָנִ֥יחַlehanichato let downנוּחַpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to let down”, the to-form of the verbH5117to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.)cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים).בְּרָכָ֖הberakhahblessingבְּרָכָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “blessing”, the ordinary formH1293benediction; by implication prosperityblessing, liberal, pool, present.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בֵּיתֶֽךָbeytekhafamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

And the first of all the first-fruits of every thing, and every heave-offering of every thing, of all your offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the first of all the first-fruits of every thing, and every oblation of everything, of all your oblations, shall be for the priest: ye shall also give unto the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on thy house.

Young’s Literal Translation

And the first of all the first-fruits of all, and every heave-offering of all, of all your heave-offerings, are the priests': and the first of your dough ye give to the priest, to cause a blessing to rest on thy house.

World English Bible

The first of all the first fruits of every thing, and every offering of everything, of all your offerings, shall be for the priest. You shall also give to the priests the first of your dough, to cause a blessing to rest on your house.

Darby Translation

And the first of all the first-fruits of every [kind], and every heave-offering of every [kind], of all your heave-offerings, shall be for the priests; ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest on thy house.

Douay-Rheims

And the firstfruits of all the firstborn, and all the libations of all things that are offered, shall be the priest’s: and you shall give the firstfruits of your meats to the priest, that he may return a blessing upon thy house.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the first-fruits of all things, and the first-born of all animals and all offerings, of all your first-fruits there shall be a share for the priests; and ye shall give your earliest produce to the priest, to bring your blessings upon your houses.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἀπαρχαὶ πάντων, καὶ τὰ πρωτότοκα πάντων, καὶ τὰ ἀφαιρέματα πάντα· ἐκ πάντων τῶν ἀπαρχῶν ὑμῶν, τοῖς ἱερεῦσιν ἔσται· καὶ τὰ πρωτογεννήματα ὑμῶν δώσετε τῷ ἱερεῖ, τοῦ θεῖναι εὐλογίας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς οἴκους ὑμῶν.