King James Version

Ezekiel 44:29

They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering: and every dedicated thing in Israel shall be theirs.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַמִּנְחָה֙haminchahthe offeringמִנְחָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.וְהַחַטָּ֣אתvehachatatand the punishmentחַטָּאָהconjunction, definite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and the punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וְהָאָשָׁ֔םvehaashamand the sinאָשָׁםconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the sin”, the ordinary formH817guilt; by implication, a fault; also a sin-offeringguiltiness, (offering for) sin, trespass (offering).הֵ֖מָּהhemahtheyהֵםpronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.יֹֽאכְל֑וּםyokhlumeatאָכַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).חֵ֥רֶםcheremnetחֵרֶםnoun, common, masculine, singular, absolute — “net”, the ordinary formH2764physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed object; abstractly extermination(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.לָהֶ֥םlahemtoלָהֶ֥םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toיִהְיֶֽהyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Jewish translation (JPS 1917)

The meal-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering, they, even they, shall eat; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

They shall eat the meal-offering, and the sin-offering, and the trespass-offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

Young’s Literal Translation

The present, and the sin-offering, and the guilt-offering, they do eat, and every devoted thing in Israel is theirs.

World English Bible

They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

Darby Translation

They shall eat the oblation and the sin-offering and the trespass-offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

Douay-Rheims

They shall eat the victim both for sin and for trespass: and every vowed thing in Israel shall be theirs.

Jewish Publication Society (1917)

The meal-offering, and the sin-offering, and the guilt-offering, they, even they, shall eat; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these shall eat the meat-offerings, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; and every special offering in Israel shall be theirs.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τὰς θυσίας, καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας, οὗτοι φάγονται· καὶ πᾶν ἀφόρισμα ἐν τῷ Ἰσραὴλ αὐτοῖς ἔσται,