King James Version

Ezekiel 43:6

And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֶשְׁמַ֛עvaeshmaand hearשָׁמַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and hear”, the next action in the storyH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…מִדַּבֵּ֥רmidaberspeakדָבַרverb, hithpael, participle, absolute — “speak”, a verb used as a describing wordH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.אֵלַ֖יelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מֵהַבָּ֑יִתmehabayitfrom the familyבַּיִתpreposition, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “from the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וְאִ֕ישׁveishand a certainאִישׁconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…הָיָ֥הhayahbeהָיָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עֹמֵ֖דomedstandעָמַדverb, qal, participle, absolute — “stand”, a verb used as a describing wordH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…אֶצְלִֽיetslinearאֵצֶלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “near”H681a side; (as a preposition) nearat, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018 (בֵּית הָאֵצֶל).

Jewish translation (JPS 1917)

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

Young’s Literal Translation

And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,

World English Bible

I heard one speaking to me out of the house, and a man stood by me.

Darby Translation

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.

Douay-Rheims

And I heard one speaking to me out of the house, and the man that stood by me,

Jewish Publication Society (1917)

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρὸς μέ, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies