King James Version

Ezekiel 43:5

So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתִּשָּׂאֵ֣נִיvatisaeniand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…ר֔וּחַruchaangerרוּחַnoun, common, both genders, singular, absolute — “anger”, the ordinary formH7307wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions)air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y).וַתְּבִיאֵ֕נִיvatvieniand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הֶֽחָצֵ֖רhechatserthe courtחָצֵרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the court”, the ordinary formH2691a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls)court, tower, village.הַפְּנִימִ֑יhapnimithe interiorפְּנִימִיdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the interior”, the ordinary formH6442interior(with-) in(-ner, -ward).וְהִנֵּ֛הvehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.מָלֵ֥אmalebe at an endמָלֵאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be at an end”, a completed actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…כְבוֹדkhevodgloriousכָּבוֹדnoun, common, both genders, singular, construct — “glorious”, the of-form, joined to the next wordH3519properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousnessglorious(-ly), glory, honour(-able).יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הַבָּֽיִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

And a spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of Jehovah filled the house.

Young’s Literal Translation

And take me up doth the Spirit, and bringeth me in unto the inner court, and lo, the honour of Jehovah hath filled the house.

World English Bible

The Spirit took me up and brought me into the inner court; and behold, Yahweh’s glory filled the house.

Darby Translation

And the Spirit lifted me up, and brought me into the inner court; and behold, the glory of Jehovah filled the house.

Douay-Rheims

And the spirit lifted me up and brought me into the inner court: and behold the house was filled with the glory of the Lord.

Jewish Publication Society (1917)

And a spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀνέλαβέ με πνεῦμα, καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν· καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης ὁ Κυρίου οἶκος.