King James Version

Ezekiel 41:26

And there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְחַלּוֹנִ֨יםvechalonimand windowחַלּוֹןconjunction, noun, common, both genders, plural, absolute — “and window”, the ordinary formH2474a window (as perforated)window.אֲטֻמ֤וֹתatumotnarrowאָטַםverb, qal, passive participle, absolute — “narrow”, a verb used as a describing wordH331to close (the lips or ears); by analology to contract (a window by bevelled jambs)narrow, shut, stop.וְתִֽמֹרִים֙vetimorimand palm treeתִּמֹּרconjunction, noun, common, feminine, plural, absolute — “and palm tree”, the ordinary formH8561(architectural) a palm-like pilaster (i.e. umbellate)palm tree.מִפּ֣וֹmipvofrom hereפֹּהpreposition, adverb — “from here”H6311this place (French ici), i.e. here or hencehere, hither, the one (other, this, that) side.וּמִפּ֔וֹumipvoand from hereפֹּהconjunction, preposition, adverb — “and from here”H6311this place (French ici), i.e. here or hencehere, hither, the one (other, this, that) side.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).כִּתְפ֖וֹתkitfotarmכָּתֵףnoun, common, feminine, plural, construct — “arm”, the of-form, joined to the next wordH3802the shoulder (proper, i.e. upper end of the arm; as being the spot where the garments hang); figuratively, side-piece or lateral projection of anythingarm, corner, shoulder(-piece), side, undersetter.הָֽאוּלָ֑םhaulamthe porchאוּלָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the porch”, the ordinary formH197a vestibule (as bound to the building)porch.וְצַלְע֥וֹתvetsalotand plankצֵלָעconjunction, noun, common, both genders, plural, construct — “and plank”, the of-form, joined to the next wordH6763a rib (as curved), literally (of the body) or figuratively (of a door, i.e. leaf); hence, a side, literally (of a person) or figuratively (of an object or the sky, i.e. quarter); architecturally, a (especially floor or ceiling) timber or plank (single or collective, i.e. a flooring)beam, board, chamber, corner, leaf, plank, rib, side (chamber).הַבַּ֖יִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וְהָעֻבִּֽיםvehaubimand the thickעָבconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the thick”, the ordinary formH5646an architrave (as shading the pillars)thick (beam, plant).

Jewish translation (JPS 1917)

And there were narrow windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch; there were also the brackets of the house, and the thick beams.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there were closed windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch: thus were the side-chambers of the house, and the thresholds.

Young’s Literal Translation

And narrow windows and palm-trees [are] on this side, and on that side, at the sides of the porch, and the side-chambers of the house, and the thick places.

World English Bible

There were closed windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch. This is how the side rooms of the temple and the thresholds were arranged.

Darby Translation

and closed windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch and the side chambers of the house and the portals.

Douay-Rheims

Upon which were the oblique windows, and the representation of palm trees on this side, and on that side in the sides of the porch, according to the sides of the house, and the breadth of the walls.

Jewish Publication Society (1917)

And there were narrow windows and palm-trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch; there were also the brackets of the house, and the thick beams.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And there were secret windows; and he measured from side to side, to the roofing of the porch; and the sides of the house were closely planked.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ θυρίδες κρυπταί· καὶ διεμέτρησεν ἔνθεν καὶ ἔνθεν, εἰς τὰ ὀροφώματα τοῦ αἰλὰμ, καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ οἴκου ἐζυγωμένα.