King James Version

Ezekiel 39:19

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַאֲכַלְתֶּםvaakhaltemand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and eat”, a completed action in a sequenceH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.חֵ֣לֶבchelevfatחֶלֶבnoun, common, masculine, singular, absolute — “fat”, the ordinary formH2459fat, whether literally or figuratively; hence, the richest or choice part[idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow.לְשָׂבְעָ֔הlesaveahto enoughשׇׂבְעָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “to enough”, the ordinary formH7654satiety(to have) enough, [idiom] till...be full, (un-) satiable, satisfy, [idiom] sufficiently.וּשְׁתִ֥יתֶםushetitemand banquetשָׁתָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and banquet”, a completed action in a sequenceH8354to imbibe (literally or figuratively)[idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)דָּ֖םdamblood , innocentדָּםnoun, common, masculine, singular, absolute — “blood , innocent”, the ordinary formH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.לְשִׁכָּר֑וֹןleshikaronto drunkenשִׁכָּרוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to drunken”, the ordinary formH7943intoxication(be) drunken(-ness).מִזִּבְחִ֖יmizivchifrom sacrificeזֶבַחpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from sacrifice”, the of-form, joined to the next wordH2077properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)offer(-ing), sacrifice.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…זָבַ֥חְתִּיzavachtisacrificeזָבַחverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “sacrifice”, a completed actionH2076to slaughter an animal (usually in sacrifice)kill, offer, (do) sacrifice, slay.לָכֶֽםlakhemtoלָכֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of My feast which I have prepared for you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Young’s Literal Translation

And ye have eaten fat to satiety, And ye have drunk blood — to drunkenness, Of My sacrifice that I sacrificed for you.

World English Bible

You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Darby Translation

And ye shall eat fat till ye are full, and drink blood till ye are drunken, of my sacrifice which I sacrifice for you.

Douay-Rheims

And you shall eat the fat till you be full, and shall drink blood till you be drunk of the victim which I shall slay for you.

Jewish Publication Society (1917)

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of My feast which I have prepared for you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall eat fat till ye are full, and shall drink wine till ye are drunken, of my sacrifice which I have prepared for you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ φάγεσθε στέαρ εἰς πλησμονὴν, καὶ πίεσθε αἷμα εἰς μέθην ἀπὸ τῆς θυσίας μου, ἧς ἔθυσα ὑμῖν.