King James Version

Ezekiel 38:6

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גֹּ֚מֶרgomerGomerגֹּמֶרnoun, proper name — “Gomer”H1586Gomer, the name of a son of Japheth and of his descendants; also of a HebrewessGomer.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲגַפֶּ֔יהָagapeyhabandsאַגָּףnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “bands”, the of-form, joined to the next wordH102(only plural) wings of an army, or crowds of troopsbands.בֵּ֚יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…תּֽוֹגַרְמָ֔הtogarmahTogarmahתּוֹגַרְמָהnoun, proper name — “Togarmah”H8425Togarmah, a son of Gomer and his posterityTogarmah.יַרְכְּתֵ֥יyarketeborderיְרֵכָהnoun, common, feminine, dual, construct — “border”, the of-form, joined to the next wordH3411properly, the flank; but used only figuratively, the rear or recessborder, coast, part, quarter, side.צָפ֖וֹןtsafonnorthצָפוֹןnoun, common, feminine, singular, absolute — “north”, the ordinary formH6828properly, hidden, i.e. dark; used only of the north as aquarter (gloomy and unknown)north(-ern, side, -ward, wind).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲגַפָּ֑יוagapayvbandsאַגָּףnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “bands”, the of-form, joined to the next wordH102(only plural) wings of an army, or crowds of troopsbands.עַמִּ֥יםamimpeopleעַםnoun, common, masculine, plural, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.רַבִּ֖יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…אִתָּֽךְitakheamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.

Jewish translation (JPS 1917)

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his bands; even many peoples with thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.

Young’s Literal Translation

Gomer and all its bands, The house of Togarmah of the sides of the north, And all its bands, many peoples with thee,

World English Bible

Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

Darby Translation

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the uttermost north, and all his bands; — many peoples with thee.

Douay-Rheims

Gomer, and all his bands, the house of Thogorma, the northern parts and all his strength, and many peoples with thee.

Jewish Publication Society (1917)

Gomer, and all his bands; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his bands; even many peoples with thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Gomer, and all belonging to him; the house of Thorgama, from the end of the north, and all belonging to him; and many nations with thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Γομὲρ, καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν, οἶκος τοῦ Θοργαμὰ, ἀπʼ ἐσχάτου Βοῤῥᾶ, καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ.