King James Version

Ezekiel 32:6

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִשְׁקֵיתִ֨יvehishqeytiand cause to drinkשָׁקָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and cause to drink”, a completed action in a sequenceH8248to quaff, i.e. (causatively) to irrigate or furnish apotion tocause to (give, give to, let, make to) drink, drown, moisten, water. See H7937 (שָׁכַר), H8354 (שָׁתָה).אֶ֧רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.צָפָתְךָ֛tsafatekhaan inundation (as covering)צָפָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “an inundation (as covering)”, the of-form, joined to the next wordH6824an inundation (as covering)[idiom] swimmest.מִדָּמְךָ֖midamekhafrom blood , innocentדָּםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from blood , innocent”, the of-form, joined to the next wordH1818blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הֶֽהָרִ֑יםheharimthe hillהַרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.וַאֲפִקִ֖יםvaafiqimand strong pieceאָפִיקconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and strong piece”, the ordinary formH650properly, containing, i.e. a tube; also a bed or valley of astream; also a strong thing or a herobrook, channel, mighty, river, [phrase] scale, stream, strong piece.יִמָּלְא֥וּןyimaleunbe at an endמָלֵאverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “be at an end”, an unfinished actionH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…מִמֶּֽךָּmimekafromמִןpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.

Jewish translation (JPS 1917)

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the channels shall be full of thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the watercourses shall be full of thee.

Young’s Literal Translation

And watered the land with thy flowing, From thy blood — unto the mountains, And streams are filled from thee.

World English Bible

I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

Darby Translation

and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee.

Douay-Rheims

And I will water the earth with thy stinking blood upon the mountains, and the valleys shall be filled with thee.

Jewish Publication Society (1917)

I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the channels shall be full of thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the land shall be drenched with thy dung, because of thy multitude upon the mountains: I will fill the valleys with thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου, ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων· φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ,