King James Version

Ezekiel 32:5

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתַתִּ֥יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּשָׂרְךָ֖besarekhabodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הֶֽהָרִ֑יםheharimthe hillהַרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.וּמִלֵּאתִ֥יumiletiand be at an endמָלֵאconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be at an end”, a completed action in a sequenceH4390to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively)accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, s…הַגֵּאָי֖וֹתhageayotthe valleyגַּיְאdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the valley”, the ordinary formH1516a gorge (from its lofty sides; hence, narrow, but not a gully or winter-torrent)valley.רָמוּתֶֽךָramutekhaheightרָמוּתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “height”, the of-form, joined to the next wordH7419a heap (of carcases)height.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy foulness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Young’s Literal Translation

And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys [with] thy hugeness,

World English Bible

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

Darby Translation

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with the heap of thy [members];

Douay-Rheims

And I will lay thy flesh upon the mountains, and will fill thy hills with thy corruption,

Jewish Publication Society (1917)

And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy foulness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will cast thy flesh upon the mountains, and will saturate them with thy blood.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου.