King James Version

Ezekiel 32:14

Then will I make their waters deep, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָ֚זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.אַשְׁקִ֣יעַashqiamake deepשָׁקַעverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “make deep”, an unfinished actionH8257to subside; by implication, to be overflowed, cease; causatively, to abate, subduemake deep, let down, drown, quench, sink.מֵֽימֵיהֶ֔םmeymeyhemwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “water”, the of-form, joined to the next wordH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).וְנַהֲרוֹתָ֖םvenaharotamand floodנָהָרconjunction, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and flood”, the of-form, joined to the next wordH5104a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperityflood, river.כַּשֶּׁ֣מֶןkashemenas oliveשֶׁמֶןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as olive”, the ordinary formH8081grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively, richnessanointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine.אוֹלִ֑יךְolikhecarryיָלַךְverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “carry”, an unfinished actionH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…נְאֻ֖םneumsaidנְאֻםnoun, common, masculine, singular, construct — “said”, the of-form, joined to the next wordH5002an oracle(hath) said, saith.אֲדֹנָ֥יadonayLordאֲדֹנָיnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “Lord”, the of-form, joined to the next wordH136the Lord (used as a proper name of God only)(my) Lord.יְהוִֽהyehviGodיְהֹוִהnoun, proper name — “God”H3069{YHWH}God.

Jewish translation (JPS 1917)

Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

Young’s Literal Translation

Then do I cause their waters to sink, And their rivers as oil I cause to go, An affirmation of the Lord Jehovah.

World English Bible

Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil,” says the Lord Yahweh.

Darby Translation

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord Jehovah.

Douay-Rheims

Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord God:

Jewish Publication Society (1917)

Then will I make their waters to settle, and cause their rivers to run like oil, saith the Lord GOD.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thus shall their waters then be at rest, and their rivers shall flow like oil, saith the Lord,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὕτως τότε ἡσυχάσει τὰ ὕδατα αὐτῶν, καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν ὡς ἔλαιον πορεύσονται, λέγει Κύριος,