I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙vehaavadtiand destroyאָבַדconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and destroy”, a completed action in a sequenceH6properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).בְּהֶמְתָּ֔הּbehemtahbeastבְּהֵמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “beast”, the of-form, joined to the next wordH929properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)beast, cattle.מֵעַ֖לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…מַ֣יִםmayimwaterמַיִםnoun, common, masculine, plural, absolute — “water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).רַבִּ֑יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…וְלֹ֨אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִדְלָחֵ֤םtidlachemtroubleדָּלַחverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “trouble”, an unfinished actionH1804to roil watertrouble.רֶֽגֶלregelfootרֶגֶלnoun, common, feminine, singular, construct — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.אָדָם֙adampersonאָדָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “person”, the ordinary formH120ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)[idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person.ע֔וֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).וּפַרְס֥וֹתufarsotand clawפַּרְסָהconjunction, noun, common, feminine, plural, construct — “and claw”, the of-form, joined to the next wordH6541a claw or split hoofclaw, (cloven-) footed, hoof.בְּהֵמָ֖הbehemahbeastבְּהֵמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “beast”, the ordinary formH929properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)beast, cattle.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִדְלָחֵֽםtidlachemtroubleדָּלַחverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “trouble”, an unfinished actionH1804to roil watertrouble.
Jewish translation (JPS 1917)
I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Young’s Literal Translation
And I have destroyed all her beasts, From beside many waters, And trouble them not doth a foot of man any more, Yea, the hoofs of beasts trouble them not.
World English Bible
I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.
Darby Translation
And I will destroy all the beasts thereof, from beside the great waters; and the foot of man shall not trouble them any more, nor shall the cloven hoofs of beasts trouble them.
Douay-Rheims
I will destroy also all the beasts thereof that were beside the great waters: and the foot of man shall trouble them no more, neither shall the hoof of beasts trouble them.
Jewish Publication Society (1917)
I will destroy also all the beasts thereof from beside many waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And I will destroy all her cattle from beside the great water; and the foot of man shall not trouble it any more, and the step of cattle shall no more trample it.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy