King James Version

Ezekiel 31:11

I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the heathen; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּveetnehvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בְּיַ֖דbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […אֵ֣ילeyloakאַיִלnoun, common, masculine, singular, construct — “oak”, the of-form, joined to the next wordH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.גּוֹיִ֑םgoyimGentileגּוֹיnoun, common, masculine, plural, absolute — “Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.עָשׂ֤וֹasvodoעָשָׂהverb, qal, infinitive absolute — “do”, the verb used for emphasisH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…יַֽעֲשֶׂה֙yaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toכְּרִשְׁע֖וֹkerishvoas iniquityרֶשַׁעpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “as iniquity”, the of-form, joined to the next wordH7562a wrong (especially moral)iniquity, wicked(-ness).גֵּרַשְׁתִּֽהוּgerashtihvdrive awayגָּרַשׁverb, piel, perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “drive away”, a completed actionH1644to drive out from a possession; especially to expatriate or divorcecast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, [idiom] surely put away, trouble, thrust out.

Jewish translation (JPS 1917)

I do even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I do drive him out according to his wickedness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I have driven him out for his wickedness.

Young’s Literal Translation

I give him into the hand of a god of nations, He dealeth sorely with him, In his wickedness I have cast him out.

World English Bible

I will deliver him into the hand of the mighty one of the nations. He will surely deal with him. I have driven him out for his wickedness.

Darby Translation

I have given him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.

Douay-Rheims

I have delivered him into the hands of the mighty one of the nations, he shall deal with him: I have cast him out according to his wickedness.

Jewish Publication Society (1917)

I do even deliver him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him; I do drive him out according to his wickedness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

therefore I delivered him into the hands of the prince of the nations, and he wrought his destruction.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ παρέδωκα αὐτὸν εἰς χεῖρας ἄρχοντος ἐθνῶν, καὶ ἐποίησε τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ.