In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֗וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יֵצְא֨וּyetsevbring forthיָצָאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “bring forth”, an unfinished actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מַלְאָכִ֤יםmalakhimangelמֲלְאָךְnoun, common, masculine, plural, absolute — “angel”, the ordinary formH4397a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)ambassador, angel, king, messenger.מִלְּפָנַי֙milfanayfrom to a- foreפָּנִיםpreposition, preposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “from to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…בַּצִּ֔יםbatsimin shipצִיpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in ship”, the ordinary formH6716a ship (as a fixture)ship.לְהַחֲרִ֖ידlehacharidto discomfitחָרַדpreposition, verb, hiphil, infinitive construct — “to discomfit”, the to-form of the verbH2729to shudder with terror; hence, to fear; also to hasten (with anxiety)be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כּ֣וּשׁkushCushכּוּשׁnoun, proper name — “Cush”H3568Cush (or Ethiopia), the name of a son of Ham, and of his territory; also of an IsraeliteChush, Cush, Ethiopia.בֶּ֑טַחbetachassuranceבֶּטַחnoun, common, masculine, singular, absolute — “assurance”, the ordinary formH983properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safelyassurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.וְהָיְתָ֨הvehayetahand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and be”, a completed action in a sequenceH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.חַלְחָלָ֤הchalchalahpainחַלְחָלָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “pain”, the ordinary formH2479writhing (in childbirth); by implication, terror(great, much) pain.בָהֶם֙vaheminבָהֶם֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”inבְּי֣וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…הִנֵּ֖הhinehloהִנֵּהparticle, demonstrative — “lo”H2009lo!behold, lo, see.בָּאָֽהbaahto comeבּוֹאverb, qal, participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…
Jewish translation (JPS 1917)
In that day shall messengers go forth from before Me in ships to make the confident Ethiopians afraid; and there shall come convulsion upon them in the day of Egypt; for, lo, it cometh.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.
Young’s Literal Translation
In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.
World English Bible
“‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”
Darby Translation
In that day shall messengers go forth from me in ships, to make careless Ethiopia afraid; and anguish shall come upon them, as in the day of Egypt: for behold, it cometh!
Douay-Rheims
In that day shall messengers go forth from my face in ships to destroy the confidence of Ethiopia, and there shall be dread among them in the day of Egypt: because it shall certainly come.
Jewish Publication Society (1917)
In that day shall messengers go forth from before Me in ships to make the confident Ethiopians afraid; and there shall come convulsion upon them in the day of Egypt; for, lo, it cometh.
Brenton’s Septuagint (1851), English
In that day shall messengers go forth hasting to destroy Ethiopia utterly, and there shall be tumult among them in the day of Egypt: for, behold, it comes.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy