King James Version

Ezekiel 30:8

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָדְע֖וּveyadevand knowיָדַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and know”, a completed action in a sequenceH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֣יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בְּתִתִּיbetitiin giveנָתַןpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in give”, the to-form of the verbH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֵ֣שׁeshfireאֵשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimin Egyptמִצְרַיִםpreposition, noun, proper name — “in Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.וְנִשְׁבְּר֖וּvenishbervand breakשָׁבַרconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and break”, a completed action in a sequenceH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עֹזְרֶֽיהָozereyhahelpעָזַרverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “help”, a verb used as a describing wordH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.

Jewish translation (JPS 1917)

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they shall know that I am Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Young’s Literal Translation

And they have known that I [am] Jehovah, In My giving fire against Egypt, And broken have been all her helpers.

World English Bible

They will know that I am Yahweh when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Darby Translation

And they shall know that I [am] Jehovah, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers shall be broken.

Douay-Rheims

And they shall know that I am the Lord: when I shall have set a fire in Egypt, and all the helpers thereof shall be destroyed.

Jewish Publication Society (1917)

And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and they shall know that I am the Lord, when I shall send fire upon Egypt, and when all that help her shall be broken.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος, ὅταν δῶ πῦρ ἐπʼ Αἴγυπτον, καὶ συντριβῶσι πάντες οἱ βοηθοῦντες αὐτῇ.