King James Version

Ezekiel 30:15

And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁפַכְתִּ֣יveshafakhtiand castשָׁפַךְconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and cast”, a completed action in a sequenceH8210to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e. to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl outcast (up), gush out, pour (out), shed(-der, out), slip.חֲמָתִ֔יchamatiangerחֵמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…סִ֖יןsinSinסִיןnoun, proper name — “Sin”H5512Sin the name of an Egyptian town and (probably) desert adjoiningSin.מָע֣וֹזmaozforceמָעוֹזnoun, common, masculine, singular, construct — “force”, the of-form, joined to the next wordH4581a fortified place; figuratively, a defenceforce, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold).מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgyptמִצְרַיִםnoun, proper name — “Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.וְהִכְרַתִּ֖יvehikhratiand covenantכָּרַתconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and covenant”, a completed action in a sequenceH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הֲמ֥וֹןhamonnoiseהָמוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “noise”, the of-form, joined to the next wordH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.נֹֽאnoNo. Compare H528נֹאnoun, proper name — “No. Compare H528”H4996No (i.e. Thebes), the capital of Upper EgyptNo. Compare H528 (אָמוֹן).

Jewish translation (JPS 1917)

And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will pour my wrath upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Young’s Literal Translation

And I have poured out My fury on Sin, the stronghold of Egypt, And I have cut off the multitude of No.

World English Bible

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

Darby Translation

And I will pour my fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Douay-Rheims

And I will pour out my indignation upon Pelusium the strength of Egypt, and will cut off the multitude of Alexandria.

Jewish Publication Society (1917)

And I will pour My fury upon Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will pour out my wrath upon Sais the strength of Egypt, and will destroy the multitude of Memphis.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐκχεῶ τὸν θυμόν μου ἐπὶ Σαὶν τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ ἀπολῶ τὸ πλῆθος Μέμφεως,