King James Version

Ezekiel 30:14

And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַהֲשִׁמֹּתִי֙vahashimotiand make amazedשָׁמֵםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and make amazed”, a completed action in a sequenceH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).פַּתְר֔וֹסpatrosPathrosפַּתְרוֹסnoun, proper name — “Pathros”H6624Pathros, a part of EgyptPathros.וְנָתַ֥תִּיvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…אֵ֖שׁeshfireאֵשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.בְּצֹ֑עַןbetsoanin Zoanצֹעַןpreposition, noun, proper name — “in Zoan”H6814Tsoan, a place in EgyptZoan.וְעָשִׂ֥יתִיveasitiand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…שְׁפָטִ֖יםshefatimjudgmentשֶׁפֶטnoun, common, masculine, plural, absolute — “judgment”, the ordinary formH8201a sentence, i.e. inflictionjudgment.בְּנֹֽאbenoin No. Compare H528נֹאpreposition, noun, proper name — “in No. Compare H528”H4996No (i.e. Thebes), the capital of Upper EgyptNo. Compare H528 (אָמוֹן).

Jewish translation (JPS 1917)

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments upon No.

Young’s Literal Translation

And I have made Pathros desolate, And I have given fire against Zoan, And I have done judgments in No,

World English Bible

I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments on No.

Darby Translation

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgment in No.

Douay-Rheims

And I will destroy the land of Phatures, and will make a fire in Taphnis, and will execute judgments in Alexandria.

Jewish Publication Society (1917)

And I will make Pathros desolate, and will set a fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will destroy the land of Phathore, and will send fire upon Tanis, and will execute vengeance on Diospolis.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπολῶ γῆν Φαθωρῆς, καὶ δώσω πῦρ ἐπὶ Τάνιν, καὶ ποιήσω ἐκδίκησιν ἐν Διοσπόλει.