King James Version

Ezekiel 28:19

All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יוֹדְעֶ֨יךָ֙yodeeykhaknowיָדַעverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “know”, a verb used as a describing wordH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…בָּֽעַמִּ֔יםbaamimin peopleעַםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.שָׁמְמ֖וּshamemvmake amazedשָׁמֵםverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “make amazed”, a completed actionH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.עָלֶ֑יךָaleykhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בַּלָּה֣וֹתbalahotterrorבַּלָּהָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “terror”, the ordinary formH1091alarm; hence, destructionterror, trouble.הָיִ֔יתָhayitabeהָיָהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.וְאֵינְךָ֖veeynkhaand elseאַיִןconjunction, particle, negative, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.עוֹלָֽםolamalwayעוֹלָםnoun, common, masculine, singular, absolute — “alway”, the ordinary formH5769properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) alwaysalway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5…

Jewish translation (JPS 1917)

All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

Young’s Literal Translation

All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not — to the age.'

World English Bible

All those who know you among the peoples will be astonished at you. You have become a terror, and you will exist no more.”’”

Darby Translation

All they that know thee among the peoples shall be amazed at thee: thou art become a terror, and thou shalt never be any more.

Douay-Rheims

All that shall see thee among the nations, shall be astonished at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.

Jewish Publication Society (1917)

All they that know thee among the peoples shall be appalled at thee; thou art become a terror, and thou shalt never be any more.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all that know thee among the nations shall groan over thee: thou art gone to destruction, and thou shalt not exist any more.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πάντες οἱ ἐπιστάμενοί σε ἐν τοῖς ἔθνεσι στενάξουσιν ἐπὶ σέ· ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐχ ὑπάρξεις ἔτι εἰς τὸν αἰῶνα.