Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
תָּמִ֤יםtamimwithout blemishתָּמִיםadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “without blemish”, the ordinary formH8549entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truthwithout blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright(-ly), whole.אַתָּה֙atahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.בִּדְרָכֶ֔יךָbidrakheykhain alongדֶּרֶךְpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).מִיּ֖וֹםmiomfrom as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הִבָּֽרְאָ֑ךְhibareakhecreateבָּרָאverb, niphal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “create”, the to-form of the verbH1254(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes)choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.נִמְצָ֥אnimtsacomeמָצָאverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, a completed actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…עַוְלָ֖תָהavlatahiniquityעֶוֶלnoun, common, both genders, singular, absolute, paragogic he — “iniquity”, the ordinary formH5766(moral) eviliniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).בָּֽךְbakheinבָּֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “in”in
Jewish translation (JPS 1917)
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
Young’s Literal Translation
Perfect [art] thou in thy ways, From the day of thy being produced, Till perversity hath been found in thee.
World English Bible
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
Darby Translation
Thou wast perfect in thy ways, from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
Douay-Rheims
Thou wast perfect in thy ways from the day of thy creation, until iniquity was found in thee.
Jewish Publication Society (1917)
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Thou wast faultless in thy days, from the day that thou wast created, until iniquity was found in thee.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy