King James Version

Ezekiel 27:28

The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לְק֖וֹלleqolto soundקוֹלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.זַעֲקַ֣תzaaqatcryזַעַקnoun, common, feminine, singular, construct — “cry”, the of-form, joined to the next wordH2201a shriek or outcrycry(-ing).חֹבְלָ֑יִךְchovelayikhpilotחֹבֵלnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “pilot”, the of-form, joined to the next wordH2259a sailorpilot, shipmaster.יִרְעֲשׁ֖וּyirashvmake afraidרָעַשׁverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “make afraid”, an unfinished actionH7493to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically, to spring (as a locust)make afraid, (re-) move, quake, (make to) shake, (make to) tremble.מִגְרֹשֽׁוֹתmigroshotsuburbמִגְרָשׁnoun, common, masculine, plural, absolute — “suburb”, the ordinary formH4054a suburb (i.e. open country whither flocks are driven from pasture); hence, the area around abuilding, or the margin of the seacast out, suburb.

Jewish translation (JPS 1917)

At the sound of the cry of thy pilots the waves shall shake.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

Young’s Literal Translation

At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

World English Bible

At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.

Darby Translation

The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

Douay-Rheims

Thy fleets shall be troubled at the sound of the cry of thy pilots.

Jewish Publication Society (1917)

At the sound of the cry of thy pilots the waves shall shake.

Brenton’s Septuagint (1851), English

At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται.